1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.BZ 3 00:01:10,625 --> 00:01:13,541 Leggen ze je op je rug in het graf, of op je buik? 4 00:01:13,625 --> 00:01:15,583 Ze cremeren ons, toch? Dus ik weet het niet. 5 00:01:43,291 --> 00:01:45,041 Amol Amre meneer, wil je iets zeggen? 6 00:01:45,125 --> 00:01:48,083 Ik ben hier om deze mensen iets te geven nog een laatste waarschuwing. 7 00:01:49,125 --> 00:01:51,750 Onder het mom van massagesalons, ze runnen smerige bedrijven 8 00:01:51,833 --> 00:01:55,375 en proberen te schande te maken De geweldige cultuur en waarden van India. 9 00:01:56,416 --> 00:01:58,708 En ik zweer op de duizenden werknemers bij mij staan, 10 00:01:58,791 --> 00:02:01,166 als ik de volgende verkiezingen win... 11 00:02:01,250 --> 00:02:03,708 Ik zal afsluiten al deze illegale rackets. 12 00:02:04,291 --> 00:02:05,625 En deze vrouwen werken in massagecentra, 13 00:02:05,708 --> 00:02:07,750 zusters en dochters van dit land, 14 00:02:08,291 --> 00:02:13,125 Ik zal proberen ze eerlijk werk te geven en help ze weer op de been te komen. 15 00:02:13,208 --> 00:02:14,291 Dat is alles wat ik wil zeggen. 16 00:02:14,375 --> 00:02:16,333 -Wat voor soort leider willen we? - Nog een vraag, meneer! 17 00:02:24,833 --> 00:02:26,166 Hoi! 18 00:02:28,875 --> 00:02:29,958 Niet hier. 19 00:02:30,666 --> 00:02:31,750 Alleen binnen. 20 00:02:32,583 --> 00:02:34,083 -Oké! -Gaan! 21 00:02:36,000 --> 00:02:37,125 Omhoog! 22 00:03:19,000 --> 00:03:20,000 AMRE meneer 23 00:03:20,083 --> 00:03:21,416 Gerespecteerde meneer, wat je vandaag ook in de kamer deed, 24 00:03:21,500 --> 00:03:23,500 Ik heb alles opgenomen. Ik stuur je een teaser. 25 00:03:23,583 --> 00:03:24,625 Let ook op, meneer, 26 00:03:24,708 --> 00:03:28,458 zelfs als mij iets overkomt virale koorts, jouw video gaat ook viraal. 27 00:03:31,458 --> 00:03:33,583 Nee, mevrouw. Je luistert niet. 28 00:03:34,625 --> 00:03:38,208 Ik heb je al zes keer gebeld in de afgelopen twee dagen. 29 00:03:38,291 --> 00:03:39,708 Ik begrijp het, meneer. 30 00:03:39,791 --> 00:03:41,750 Mag ik u twee minuten in de wacht zetten? 31 00:03:41,833 --> 00:03:44,458 Nee, nee, nee. Zet mij alstublieft niet in de wacht. 32 00:03:44,541 --> 00:03:45,625 En wat is dit voor waardeloze muziek laat je ons luisteren? 33 00:03:45,708 --> 00:03:46,958 SHREE SHARADASHRAM-APPARTEMENTEN 34 00:03:47,041 --> 00:03:48,166 Je begrijpt het niet. 35 00:03:49,291 --> 00:03:51,125 -Zes roepies. -Goedemorgen, meneer. 36 00:03:51,208 --> 00:03:54,416 Mijn vrouw betaalde zes extra roepies voor de telefoonrekening van vorige maand. 37 00:03:54,500 --> 00:03:57,291 Ja, meneer. Het zal worden gecrediteerd volgende maand op uw rekening. 38 00:03:57,375 --> 00:03:59,666 - Maar waarom hijgt u, meneer? -Hijgen? 39 00:04:02,375 --> 00:04:04,000 -Wat is je naam? -Payal, meneer. 40 00:04:05,250 --> 00:04:08,625 Wordt dit gesprek opgenomen? voor kwaliteitsdoeleinden? 41 00:04:09,208 --> 00:04:10,583 Ja, meneer. 42 00:04:10,666 --> 00:04:12,083 Erg goed. 43 00:04:12,166 --> 00:04:13,625 Dus, Payal, mijn kind... 44 00:04:13,708 --> 00:04:16,958 Ik ben een 73-jarige man. Oké? 45 00:04:18,125 --> 00:04:20,166 De stress die je mij bezorgt... 46 00:04:20,250 --> 00:04:24,375 In dit tempo, uw huidige klant wordt binnenkort mijn toekomstige weduwe. 47 00:04:24,958 --> 00:04:26,541 Meneer, maak u alstublieft niet druk. 48 00:04:26,625 --> 00:04:29,458 Uw kosten worden teruggedraaid op de factuur van volgende maand. 49 00:04:29,541 --> 00:04:33,375 Volgende maand? Tegen volgende maand, Mijn vrouw zal je voor de rechter dagen. 50 00:04:34,000 --> 00:04:35,333 Voor mijn hartaanval. 51 00:04:38,583 --> 00:04:40,750 Payal, mijn kind, doe één ding. 52 00:04:40,833 --> 00:04:45,208 Geef het mij contant terug. Ik kom naar het hoofdkwartier. Oké? 53 00:04:45,291 --> 00:04:47,291 Het spijt me, meneer. Ik kan het alleen maar crediteren. 54 00:04:47,375 --> 00:04:50,208 Maar bedankt dat je Telecorex hebt gebeld. Een leidinggevende uit… 55 00:04:56,541 --> 00:04:57,750 -Goedemorgen, oom. -Verdwalen! 56 00:05:00,000 --> 00:05:01,083 Hoi! 57 00:05:03,041 --> 00:05:04,041 Wat is het? 58 00:05:04,125 --> 00:05:06,000 -Hoe veel? -Driehonderdzeven. 59 00:05:06,083 --> 00:05:07,083 Geef vijfhonderd. 60 00:05:08,291 --> 00:05:11,791 Ik ben vanochtend niet gaan winkelen. Ik oefen. 61 00:05:11,875 --> 00:05:13,291 O ja? 62 00:05:13,375 --> 00:05:15,250 -Heb je dit dan uit de tempel gestolen? -Hoi! 63 00:05:15,958 --> 00:05:16,958 Hoi! 64 00:05:17,041 --> 00:05:20,833 Hé, mijn banaan! 65 00:05:21,583 --> 00:05:23,083 Mijn banaan. 66 00:05:23,166 --> 00:05:24,416 -Broer zal betalen. -Hoi! 67 00:05:24,500 --> 00:05:25,750 Trek het af van de huur. 68 00:05:27,416 --> 00:05:28,500 Ga in ieder geval af en toe in bad. 69 00:05:29,500 --> 00:05:30,708 -Hoe veel? -Driehonderdzeven. 70 00:05:30,791 --> 00:05:31,791 Driehonderd z… 71 00:05:34,708 --> 00:05:36,125 Kwam hij uit Manali of zo? 72 00:05:39,125 --> 00:05:42,250 De wegen in ons land mogen dan smal zijn, 73 00:05:42,333 --> 00:05:44,958 maar de verhalen hier zijn echt vreemd. 74 00:05:45,750 --> 00:05:48,375 Het incident van vandaag is niet anders. 75 00:05:48,458 --> 00:05:52,083 Je vraagt je af, wat heeft deze dood werkelijk veroorzaakt? 76 00:05:52,625 --> 00:05:55,000 Was het de okra-curry, 77 00:05:55,083 --> 00:05:59,541 wiens recept Pappu's moeder bekritiseerde in de gemeenschappelijke chatgroep? 78 00:05:59,625 --> 00:06:02,041 -Het licht in de lucht is aangegaan. -Of was het mevrouw Srivastav... 79 00:06:02,125 --> 00:06:05,291 Waarom heb je het buislicht nodig? Schakel het buislicht uit. 80 00:06:05,833 --> 00:06:09,916 Mumbai wordt slechts een paar dagen koud. Geniet ervan. Waarom heb je een ventilator nodig? 81 00:06:10,625 --> 00:06:12,208 Ze zeggen dat het deze keer zelfs zou kunnen sneeuwen. 82 00:06:13,416 --> 00:06:16,625 Opwarming van de aarde, broeder, opwarming van de aarde! Maar goed, we besparen op de kosten. 83 00:06:17,875 --> 00:06:20,916 Shilpa, waarom moet je naar moord kijken? en bloedvergieten 's morgens vroeg? 84 00:06:21,583 --> 00:06:23,333 Op een dag zullen we eindigen bij een gruwelijk incident zelf. 85 00:06:24,791 --> 00:06:25,833 Hoe zo? 86 00:06:26,375 --> 00:06:27,375 Als er iemand komt... 87 00:06:27,458 --> 00:06:28,833 Dan... Zo... 88 00:06:28,916 --> 00:06:29,916 Ik sla ze neer. 89 00:06:30,000 --> 00:06:32,500 Ik heb mijn judo zwarte band niet behaald gewoon om mijn broek strakker te maken. 90 00:06:33,083 --> 00:06:34,083 Ik zal je redden. 91 00:06:34,583 --> 00:06:36,583 En wie zal jou van mij redden? 92 00:06:38,958 --> 00:06:41,583 Waar staar je naar? Deze twee grijze haren van mij? 93 00:06:41,666 --> 00:06:43,333 Nee, nee! Je ziet er goed uit. 94 00:06:43,416 --> 00:06:45,375 Ga je oude tantes besmeren. 95 00:06:45,958 --> 00:06:48,041 Wonen in dit appartementencomplex, Ik zal zelf oud worden. 96 00:06:48,125 --> 00:06:50,375 Ik verwijder het met waterverf. 97 00:06:50,458 --> 00:06:51,875 Deze dingen komen niet naar buiten met aquarellen. 98 00:06:53,041 --> 00:06:54,875 Dit appartementencomplex zou geen 'Peace Shelter' moeten heten, 99 00:06:54,958 --> 00:06:56,000 het zou 'Rust in Vrede Onderdak' moeten zijn. 100 00:06:57,166 --> 00:06:58,666 Waarom verhuizen we niet ergens anders? 101 00:06:59,750 --> 00:07:02,291 Shilpa! Opnieuw hetzelfde onderwerp! 102 00:07:03,000 --> 00:07:05,458 Kijk in ieder geval naar de huur. Het zit nog steeds vast in de oude mensentijd. 103 00:07:07,083 --> 00:07:08,125 Dit… 104 00:07:08,958 --> 00:07:11,416 Dit is de boerka van je Fateha tante. Het blijft elke dag vallen. 105 00:07:11,500 --> 00:07:13,666 En je zult geen goedkopere, mooiere, duurzamer huis waar dan ook. 106 00:07:13,750 --> 00:07:15,500 Kerel, ik meen het. 107 00:07:15,583 --> 00:07:17,458 Ik kan deze oude mensen niet meer tolereren. 108 00:07:17,541 --> 00:07:18,625 Kom op, laten we een baby krijgen. 109 00:07:18,708 --> 00:07:21,875 Hoi! Eén seconde, één seconde! Wat is dit? 110 00:07:21,958 --> 00:07:24,083 Als je je verveelt, heb je dan een baby? Is dat hoe het werkt? 111 00:07:24,166 --> 00:07:27,083 Als je je verveelt, speel dan ludo. Bekijk rollen. 112 00:07:27,833 --> 00:07:30,625 Shilpa, kinderen zijn een levenslange investering met nul rendement. Helemaal geen voordeel. 113 00:07:30,708 --> 00:07:31,833 Verdwaal, kerel! 114 00:07:34,333 --> 00:07:36,416 Oké, luister! Goed nieuws. 115 00:07:36,500 --> 00:07:37,833 Wat? 116 00:07:37,916 --> 00:07:40,083 Ik heb met die Telecorex-mensen gesproken. 117 00:07:40,166 --> 00:07:42,041 Die zes roepies, weet je nog? 118 00:07:42,125 --> 00:07:43,958 Ze zullen het crediteren op de factuur van uw volgende maand. 119 00:07:44,041 --> 00:07:45,166 Genieten! 120 00:07:46,416 --> 00:07:47,500 Zes roepies! 121 00:07:48,125 --> 00:07:50,041 Zoveel moeite voor zes roepies? 122 00:07:50,791 --> 00:07:52,416 Uw ziekte wordt erger. 123 00:07:52,500 --> 00:07:55,125 Hé, het zijn zes roepies. Zuurverdiend geld. 124 00:07:55,208 --> 00:07:57,541 Voor zes roepies kun je twee bananen krijgen, als je goed onderhandelt. 125 00:07:57,625 --> 00:07:58,625 Oké, vergeet het maar. 126 00:07:59,291 --> 00:08:02,125 -Wil je zuurverdiende roti of paratha eten? -Niets. 127 00:08:03,250 --> 00:08:06,500 Gratis toast. Bij tante D'Souza. 128 00:08:07,208 --> 00:08:08,416 Het diner is vandaag trouwens ook gratis. 129 00:08:09,583 --> 00:08:11,208 Vrij? Hoe? 130 00:08:12,000 --> 00:08:13,291 Vergeten? 131 00:08:13,375 --> 00:08:14,791 Het is de bruiloft van Guruji's dochter. 132 00:08:15,875 --> 00:08:16,875 Opnieuw? 133 00:08:17,625 --> 00:08:19,458 Hoeveel dochters heeft jouw Guruji? 134 00:08:20,208 --> 00:08:22,083 Kom vanavond vroeg terug. Wij moeten ook een cadeautje kopen. 135 00:08:23,041 --> 00:08:24,208 Geschenk? 136 00:08:35,750 --> 00:08:36,750 Tante! 137 00:08:37,916 --> 00:08:39,333 Tante… 138 00:08:39,416 --> 00:08:40,875 Goedemorgen! 139 00:08:40,958 --> 00:08:42,666 Goedemorgen Ramakant. 140 00:08:42,750 --> 00:08:44,750 -Goedemorgen. -Hoe is het met je? 141 00:08:44,833 --> 00:08:46,333 Ik ben goed. Bedankt. 142 00:08:46,958 --> 00:08:49,625 Dit is jouw Unani-medicijn voor constipatie. 143 00:08:50,375 --> 00:08:53,208 Je bent zo'n engel. Bedankt voor het herinneren. 144 00:08:53,291 --> 00:08:55,875 Nee, nee, tante. Als ik niet voor je zorg, wie dan wel? 145 00:08:57,250 --> 00:08:59,875 Vanwege deze medicijnhandel, Ik kon vandaag niet eens ontbijten. 146 00:09:00,458 --> 00:09:01,458 Ontbijt? 147 00:09:02,083 --> 00:09:03,083 Ja, zeker. 148 00:09:06,166 --> 00:09:07,208 Toast? 149 00:09:07,291 --> 00:09:08,375 Hier. 150 00:09:09,708 --> 00:09:10,958 O nee, nee, nee! Het is verbrand, het is verbrand. Wacht... 151 00:09:11,041 --> 00:09:12,958 -Nee, nee. Het is oké. Het is oké, tante. -Oké. 152 00:09:13,041 --> 00:09:15,125 Deze broodrooster is ook kapot gegaan. 153 00:09:18,041 --> 00:09:21,166 Wat is er gebeurd? Is het vanochtend niet goed gegaan? 154 00:09:21,250 --> 00:09:22,541 Het deed... een beetje. 155 00:09:23,375 --> 00:09:24,375 Dus tante... 156 00:09:24,958 --> 00:09:26,916 Had ik je al verteld dat Shilpa's IVF aan de gang is? 157 00:09:27,875 --> 00:09:30,041 We proberen een baby te krijgen, weet je. 158 00:09:30,125 --> 00:09:31,500 Het kostte veel overtuigingskracht. 159 00:09:32,666 --> 00:09:33,875 Maar ik hou van kinderen. 160 00:09:35,083 --> 00:09:37,916 Het is erg duur. De kosten zijn echt hoog. 161 00:09:40,291 --> 00:09:41,500 Tante. 162 00:09:42,500 --> 00:09:45,625 Als de huur een beetje verlaagd zou kunnen worden, het zou veel helpen. 163 00:09:47,000 --> 00:09:48,541 Ik zal je brood besmeren. 164 00:09:49,625 --> 00:09:52,625 Doe er niet te veel boter in. Er vindt geen huurverlaging plaats. 165 00:09:52,708 --> 00:09:53,708 Verdomde oplichter. 166 00:09:53,791 --> 00:09:55,250 Verdomde roker! 167 00:09:55,333 --> 00:09:58,375 Dit is mijn huis! Ik zal beslissen wat gebeurt hier en wat niet! 168 00:09:58,458 --> 00:10:00,000 Ga terug naar je Manori. Gaan! 169 00:10:00,625 --> 00:10:01,625 Vijfhonderd minder. 170 00:10:06,541 --> 00:10:07,541 Gaan. 171 00:10:11,291 --> 00:10:14,708 Tante, mag dat? iets meer dan vijfhonderd? 172 00:10:14,791 --> 00:10:16,291 D'Souza. 173 00:10:16,375 --> 00:10:18,125 Je favoriete marmelade... 174 00:10:18,833 --> 00:10:21,500 -Marmelade heb ik voor je. -Ontzettend bedankt! 175 00:10:22,166 --> 00:10:23,458 - Hallo, Pherwani tante. -Eet het. Hallo. 176 00:10:23,541 --> 00:10:25,791 Ga alsjeblieft zitten, alsjeblieft. Zit, zit. Ik ging net weg. 177 00:10:25,875 --> 00:10:27,791 Bedankt. Bedankt. 178 00:10:31,125 --> 00:10:32,125 Noir Mirage? 179 00:10:33,500 --> 00:10:35,958 -Ja. -Past bij je persoonlijkheid. 180 00:10:36,041 --> 00:10:37,083 Bedankt. Bedankt. 181 00:10:37,166 --> 00:10:38,750 Hij is ook met korting verkrijgbaar in mijn winkel. 182 00:10:38,833 --> 00:10:41,375 Erg goed. 183 00:10:41,458 --> 00:10:42,958 - Oké, tante. -Oké. 184 00:10:43,041 --> 00:10:45,458 We zullen praten. Laat het me weten. Oké. Dag, tante. 185 00:10:45,541 --> 00:10:46,416 -Doei. -Doei. 186 00:10:51,375 --> 00:10:53,125 Wat, Guddu Bhai? Zo’n enorm bedrag? 187 00:10:53,875 --> 00:10:56,416 Heb je een kameel meegenomen uit Dubai? samen met het parfum voor mij deze keer? 188 00:10:56,500 --> 00:10:59,375 Je verkoopt nepspullen tegen echte prijzen. 189 00:10:59,458 --> 00:11:01,958 En het doet pijn om echte prijzen te betalen zelfs voor nep-dingen? 190 00:11:02,041 --> 00:11:03,750 -Nee, nee... -Neem het terug... 191 00:11:03,833 --> 00:11:05,791 Nee, nee. Guddu bhai, kom op... 192 00:11:05,875 --> 00:11:07,041 Breng het. 193 00:11:07,125 --> 00:11:09,208 Kom op, Guddu bhai! 194 00:11:09,291 --> 00:11:10,916 Je bent als een broer. 195 00:11:11,541 --> 00:11:14,833 Dit is geweldig. Jij runt het bedrijf met een pistool tegen mijn hoofd. 196 00:11:15,750 --> 00:11:16,958 Mijn vader was een schutter. 197 00:11:18,125 --> 00:11:19,125 Dat is... 198 00:11:20,000 --> 00:11:22,125 Door mijn moeder, Ik moest dit bedrijf betreden. 199 00:11:24,458 --> 00:11:26,875 Guddu bhai, nog steeds, beheer het alsjeblieft. Een kleine korting. 200 00:11:27,458 --> 00:11:28,375 Ramakant bhai! 201 00:11:28,458 --> 00:11:29,708 Zal ik thee halen? Met room? 202 00:11:29,791 --> 00:11:30,875 Nee! 203 00:11:31,708 --> 00:11:32,916 Ik ben "sla in toilet." 204 00:11:34,458 --> 00:11:36,291 "Sla in toilet." 205 00:11:37,666 --> 00:11:39,500 -Oh. -Is mijn Engels zo slecht? 206 00:11:40,916 --> 00:11:42,791 Doe maar één ding. Betaal hiervoor. 207 00:11:53,458 --> 00:11:54,916 Ik zei dat je vroeg terug moest komen. 208 00:11:55,625 --> 00:11:57,041 Draag je jas. We moeten naar een bruiloft. 209 00:11:57,625 --> 00:11:59,708 Ik was een cadeau aan het inpakken voor Guruji. 210 00:12:00,750 --> 00:12:02,208 Wat heb je gekocht dat zo groot is? 211 00:12:02,291 --> 00:12:04,625 Het is de bruiloft van Guruji's dochter. Het is niet zomaar iets. 212 00:12:09,250 --> 00:12:10,750 Hoi! Waarom scheur je het? 213 00:12:11,833 --> 00:12:13,041 Shilpa, waarom scheur je... 214 00:12:24,291 --> 00:12:25,333 Is het niet goed? 215 00:12:25,416 --> 00:12:26,458 Dit is een tester, toch? 216 00:12:27,125 --> 00:12:28,541 Is de sticker gebleven? 217 00:12:29,125 --> 00:12:30,416 Nee. 218 00:12:31,000 --> 00:12:31,958 Hoe wist je dat? 219 00:12:32,041 --> 00:12:33,916 Omdat ik je ken. 220 00:12:35,041 --> 00:12:37,208 Het is net als de dochter van je Guruji gaat niet trouwen, 221 00:12:37,291 --> 00:12:38,916 het is net als Naag Panchami, het komt elk jaar. 222 00:12:39,000 --> 00:12:43,125 Wat je ook doet, Ik neem een goed en duur cadeau mee. 223 00:12:43,208 --> 00:12:44,458 Sluit de winkel en laten we gaan. 224 00:12:44,541 --> 00:12:47,375 Shilpa, het is goed. Het is een nieuwe tester. 225 00:12:48,250 --> 00:12:49,250 Hé... 226 00:12:52,916 --> 00:12:54,208 Kunnen we een verlengsnoer meenemen? 227 00:12:54,291 --> 00:12:55,583 -Het zal handig zijn voor thuis. -Geef een verlengsnoer aan je oom. 228 00:12:55,666 --> 00:12:57,625 - Hallo, meneer. Hallo, mevrouw. -Hallo. 229 00:12:59,916 --> 00:13:01,000 Kijk hier alsjeblieft naar. 230 00:13:01,083 --> 00:13:04,708 Dit is ons nieuwe assortiment van apparaten voor het new-age gezin. 231 00:13:05,291 --> 00:13:07,083 Alles rond de vijfhonderd tot zeshonderd? 232 00:13:07,166 --> 00:13:10,583 Meneer, een datakabel en muis komt voor vijfhonderdvijftig. 233 00:13:10,666 --> 00:13:12,000 Dat werkt. Laten we het nemen. 234 00:13:12,750 --> 00:13:15,625 Mevrouw, vertel mij, wat vind je hier leuk? Kijk hier eens naar. 235 00:13:16,583 --> 00:13:18,291 Deze ook. Deze. 236 00:13:18,375 --> 00:13:19,500 Dit is goed. Hoeveel is het? 237 00:13:20,083 --> 00:13:21,375 Slechts vijf vier dubbel negen. 238 00:13:21,458 --> 00:13:22,875 Vijf en een half duizend? 239 00:13:22,958 --> 00:13:24,583 Ja, meneer. Hetzelfde bedrag in het Hindi. 240 00:13:24,666 --> 00:13:26,416 Wat... is het gemaakt van zilver of zo? 241 00:13:26,500 --> 00:13:28,166 Mijnheer, roestvrij staal. 242 00:13:28,250 --> 00:13:30,333 Tegenwoordig wanneer huwelijken gaan niet een leven lang mee, 243 00:13:30,416 --> 00:13:32,708 deze broodrooster komt met levenslange garantie. 244 00:13:32,791 --> 00:13:35,458 Dus de crisis in relaties gaat een leven lang mee. 245 00:13:36,166 --> 00:13:38,416 Twaalfhonderd is hiervoor prima, toch? Het is toch licht. 246 00:13:38,500 --> 00:13:40,416 Het is een showroom, meneer. 247 00:13:40,500 --> 00:13:41,750 Geen groentemarkt. 248 00:13:41,833 --> 00:13:44,166 Hij bedriegt ons. Hij hanteert een zeer hoge prijs. 249 00:13:44,791 --> 00:13:46,791 Ik luister vandaag niet naar je onzin. 250 00:13:46,875 --> 00:13:49,625 Alleen voor u, mevrouw, slechts vier triple negen. 251 00:13:50,208 --> 00:13:52,041 Speciale korting voor een bijzondere dame. 252 00:13:53,333 --> 00:13:54,458 Wat is er zo speciaal aan haar? 253 00:13:56,916 --> 00:13:58,875 Pas speciaal op beide toe en neem vijftienhonderd. Oké? 254 00:13:58,958 --> 00:14:00,083 Verpak dit alstublieft. 255 00:14:00,166 --> 00:14:02,250 Goede keuze, mevrouw. Geweldige keuze. 256 00:14:02,333 --> 00:14:03,458 Dit kost vijfduizend! 257 00:14:04,083 --> 00:14:06,625 Deze krijg je buiten voor 1200... Shilpa! 258 00:14:22,000 --> 00:14:23,041 Wat ben je aan het doen? 259 00:14:24,416 --> 00:14:26,958 Twee voertuigen zullen brandstof verbranden, de vervuiling zal toenemen. 260 00:14:27,041 --> 00:14:28,208 Wij moeten verantwoordelijk zijn. 261 00:14:29,041 --> 00:14:30,333 Ik begrijp alles. 262 00:14:30,416 --> 00:14:33,333 Probeer niet te worden De oom van Greta Thunberg. Laat dat vallen. 263 00:14:33,416 --> 00:14:34,666 WHO? 264 00:14:34,750 --> 00:14:35,916 Wees stil en laat het los. 265 00:14:40,875 --> 00:14:42,750 Het is een nieuwe broodrooster. Ter waarde van zesduizend. 266 00:14:42,833 --> 00:14:43,958 Bedankt. 267 00:14:46,375 --> 00:14:48,791 Volgend jaar krijgen we Deze trouwde ook, zoon. 268 00:14:48,875 --> 00:14:50,041 Ja. Ja, Guruji. 269 00:14:50,125 --> 00:14:51,375 Ze is al met je getrouwd, toch? 270 00:14:51,458 --> 00:14:53,208 Ze is onze dochter. Onze dochter. 271 00:14:54,500 --> 00:14:56,041 Eén foto, meneer. 272 00:14:56,125 --> 00:14:57,125 Ja. 273 00:14:57,875 --> 00:14:59,166 Dit… 274 00:14:59,250 --> 00:15:00,500 Laat het iets hoger zien. Ja. 275 00:15:07,666 --> 00:15:09,416 Kun jij vijfduizend roepies terugkrijgen? door te eten? 276 00:15:12,125 --> 00:15:13,583 Zie je dat? 277 00:15:14,166 --> 00:15:16,458 Kijk eens hoe anders onze broodrooster glimt. 278 00:15:16,541 --> 00:15:17,666 De grootste. 279 00:15:18,458 --> 00:15:20,708 Vertel je Guruji, hij zou je niet zomaar een baan moeten bezorgen, 280 00:15:20,791 --> 00:15:22,291 hij zou je zelfs een Olympische medaille moeten opleveren. 281 00:15:22,875 --> 00:15:24,250 En je kunt later ook een ijsje eten. 282 00:15:25,166 --> 00:15:26,750 Niet alleen eten... 283 00:15:26,833 --> 00:15:28,083 -Wij nemen het ook mee. -Ramakant? 284 00:15:28,166 --> 00:15:29,500 -Wat? -Wat ben je aan het doen? 285 00:15:30,708 --> 00:15:32,833 Hé, mensen gooien het gewoon weg. Ze verspillen het. 286 00:15:33,791 --> 00:15:34,916 Wij zullen er gebruik van maken. 287 00:15:36,625 --> 00:15:37,625 Hoe is het? 288 00:15:41,916 --> 00:15:42,958 Het is goed. 289 00:15:44,750 --> 00:15:47,541 Voeg nog wat toe. We hebben een broodrooster van zevenduizend roepie geschonken. 290 00:15:48,833 --> 00:15:51,208 En giet er ook de chocoladesiroop bij, jouw favoriet. 291 00:15:51,291 --> 00:15:52,291 Giet het, giet het. Voeg dit ook toe. 292 00:15:52,375 --> 00:15:54,000 Raj, thuis... 293 00:15:55,166 --> 00:15:56,333 Het spijt me. 294 00:15:56,416 --> 00:15:58,458 Ik dacht dat je mijn man was. 295 00:15:58,541 --> 00:16:00,791 Hij heeft ook een jas aan van dezelfde kleur eigenlijk. 296 00:16:02,166 --> 00:16:04,333 -Sorry. -Het is oké. 297 00:16:07,375 --> 00:16:08,666 Ze is zo heet! 298 00:16:09,208 --> 00:16:10,416 Kijk naar haar. 299 00:16:12,250 --> 00:16:15,125 Als je je ogen van je eigen vrouw afwendt, er zal een ongeluk gebeuren. 300 00:16:16,958 --> 00:16:20,041 En hoe dan ook, de reden dat ik lach, ben jij. 301 00:16:26,458 --> 00:16:31,541 Ja? Ik had precies zo'n geval gezien over Hoshiyar Hindustan. 302 00:16:34,791 --> 00:16:35,916 Ja. 303 00:16:37,791 --> 00:16:39,000 Hoe gaat het met Guruji? 304 00:16:40,916 --> 00:16:41,916 Ja. 305 00:16:43,583 --> 00:16:45,083 Oké. Ja, doei. 306 00:16:45,750 --> 00:16:47,125 Wat is er gebeurd? 307 00:16:47,208 --> 00:16:50,041 De vriendin van de bruidegom kwam opdagen tijdens de huwelijksrituelen. 308 00:16:50,125 --> 00:16:53,083 Hij had de huwelijksnacht al doorgebracht met haar. Ze was zwanger. 309 00:16:53,166 --> 00:16:54,416 Wat? 310 00:16:55,291 --> 00:16:57,000 Wat zal er nu gebeuren? 311 00:16:57,583 --> 00:16:59,500 De bruiloft is voorbij. Wie weet wat zal er nu met het arme meisje gebeuren... 312 00:16:59,583 --> 00:17:01,083 Vergeet haar! 313 00:17:01,750 --> 00:17:02,875 Hoe zit het met de broodrooster? 314 00:17:04,000 --> 00:17:05,000 Wat? 315 00:17:05,083 --> 00:17:07,541 Hé, we hebben vijfduizend roepie cadeau gedaan broodrooster gisteren. 316 00:17:07,625 --> 00:17:08,875 Hoe zit het daarmee? 317 00:17:08,958 --> 00:17:10,500 Naar de hel met je broodrooster! 318 00:17:10,583 --> 00:17:13,166 Het leven van een meisje is geruïneerd, en het enige waar jij om geeft is je broodrooster. 319 00:17:13,250 --> 00:17:18,333 Nee, nee, ik bedoel... hoe is haar leven verpest? Ze is gered, toch? 320 00:17:18,416 --> 00:17:19,791 Stil! 321 00:17:19,875 --> 00:17:22,875 Luisteren! Laten we vanavond naar Guruji's huis gaan. 322 00:17:25,625 --> 00:17:27,875 Kijk, wat ik voel is... op dit moment... 323 00:17:27,958 --> 00:17:29,416 de wond is nog vers. 324 00:17:29,500 --> 00:17:32,458 Geef hem een ​​beetje ruimte. Ja? 325 00:17:32,541 --> 00:17:33,833 We gaan later. 326 00:17:40,708 --> 00:17:41,750 Zwangere vriendin? 327 00:17:43,291 --> 00:17:45,833 Shilpa zei dat we later moesten gaan. Ik zei: "Nee!" 328 00:17:45,916 --> 00:17:47,833 'Hij is mijn Guruji. Ik ga nu meteen.' 329 00:17:49,000 --> 00:17:51,041 Je kunt je geluk nog steeds delen met anderen. 330 00:17:51,625 --> 00:17:53,041 Maar als het om verdriet gaat... 331 00:17:54,500 --> 00:17:55,791 je hebt je eigen mensen nodig. 332 00:18:00,708 --> 00:18:01,875 Ja? 333 00:18:01,958 --> 00:18:04,500 Ik neem thee. Met paratha's. 334 00:18:08,083 --> 00:18:09,958 Neem nu de tijd om met de jongste te trouwen. 335 00:18:10,041 --> 00:18:12,250 Na vier of vijf jaar, hè? 336 00:18:12,333 --> 00:18:13,583 Je hebt gelijk, zoon. 337 00:18:14,541 --> 00:18:16,916 En daarbovenop, Er is nog een taak, stel je voor. 338 00:18:17,000 --> 00:18:19,208 Er kwamen zoveel cadeaus op de bruiloft. 339 00:18:19,291 --> 00:18:22,083 Je zult moeten uitzoeken wie wat heeft gegeven, en dan allemaal terugsturen. 340 00:18:23,083 --> 00:18:26,166 -Zoon, die ene die we... -Nee, nee, nee! Ik begrijp. 341 00:18:27,000 --> 00:18:30,041 Zodat jullie mensen dat niet hebben nog meer problemen, dat zal ik je zelf vertellen. 342 00:18:31,083 --> 00:18:35,125 Die broodrooster was van mij. Het grootste geschenk? Achtduizend roepies waard. 343 00:18:36,750 --> 00:18:39,083 Ik dacht dat Soni haar man te eten zou geven 344 00:18:39,166 --> 00:18:41,666 elke ochtend knapperig brood. 345 00:18:44,833 --> 00:18:46,166 Breng alstublieft de broodrooster mee. 346 00:18:46,250 --> 00:18:48,333 Zoon, we hebben alle geschenken gedoneerd. 347 00:18:50,166 --> 00:18:51,416 Gedoneerd? 348 00:18:51,500 --> 00:18:53,958 Alle geschenken zijn gedoneerd naar een weeshuis. 349 00:18:54,708 --> 00:18:56,541 Hoe kun je ze zomaar doneren? 350 00:18:56,625 --> 00:18:57,625 Waarom? 351 00:18:57,708 --> 00:18:59,333 Het waren onze geschenken. 352 00:18:59,416 --> 00:19:01,833 Daarom hebben wij ze gedoneerd. Wat zeg je eigenlijk? 353 00:19:01,916 --> 00:19:03,541 Jouw cadeaus? 354 00:19:03,625 --> 00:19:05,750 De bruiloft vond niet eens plaats, Hoe zijn de geschenken dan van jou geworden? 355 00:19:05,833 --> 00:19:08,291 Bruiloft geannuleerd, cadeaus geannuleerd. Neem onze broodrooster mee. 356 00:19:09,750 --> 00:19:11,250 Nee, wat ik zeg is... 357 00:19:11,333 --> 00:19:13,500 Morgen trouwt Soni opnieuw, gaan we weer cadeautjes geven? 358 00:19:13,583 --> 00:19:14,583 Moeten we dit voor altijd blijven doen? 359 00:19:14,666 --> 00:19:16,875 Wie gaat je uitnodigen naar de volgende bruiloft? 360 00:19:16,958 --> 00:19:19,166 Ga weg! Ga weg! 361 00:19:19,250 --> 00:19:22,125 Eén seconde. Eén seconde. Eén seconde. Eén seconde. Eén seconde. 362 00:19:23,833 --> 00:19:25,750 De paratha's komen eraan. Laten we eten en dan praten. 363 00:19:25,833 --> 00:19:28,125 -Verdwalen! -Hoi! Hé, mijn tas! Mijn tas! 364 00:19:28,208 --> 00:19:30,708 Nee... hé, gele band! Mijn vrouw heeft een zwarte band. 365 00:19:30,791 --> 00:19:32,083 -Ze zal je oppakken en gooien! -Ga weg! 366 00:19:32,166 --> 00:19:35,166 Hé... Hé, de broodrooster is van mij, broer! 367 00:19:38,250 --> 00:19:40,041 Vertel me tenminste de naam van het weeshuis. 368 00:19:41,583 --> 00:19:42,583 BAL BHAVAN WEESHUIS 369 00:19:49,375 --> 00:19:51,666 Hé, Pichkoo! Je plakt overal je sticker op. 370 00:19:51,750 --> 00:19:52,833 Plannen om minister te worden als je groot bent? 371 00:19:52,916 --> 00:19:54,750 Hé... broeder, broeder! Wie heeft hier de leiding? 372 00:19:54,833 --> 00:19:57,583 Het is Nandini mevrouw. Ze is binnen. Hé, Pichkoo, stop! 373 00:20:00,166 --> 00:20:04,583 Chunnu, Munnu, laat de citroen niet vallen. Anders moet je er nog een uur over doen. 374 00:20:06,375 --> 00:20:07,375 Mevrouw. 375 00:20:07,458 --> 00:20:09,375 Eén minuut. Wacht even. 376 00:20:16,333 --> 00:20:18,166 Wat wil je? Een kind? 377 00:20:18,791 --> 00:20:20,958 Wij geven geen kinderen aan alleenstaande mannen. Er zijn problemen, weet je. 378 00:20:21,041 --> 00:20:24,458 Nee, nee. Geen kind. Ik wil dit. 379 00:20:24,541 --> 00:20:26,875 Wat? Toast? Denk je dat dit een theekraam is? 380 00:20:26,958 --> 00:20:28,750 Hé, geen toast. ik bedoel... 381 00:20:28,833 --> 00:20:31,791 het ding waarin je de toast maakt, deze broodrooster. Het is de mijne. 382 00:20:31,875 --> 00:20:33,541 Wat? Hoe is het de jouwe geworden? 383 00:20:33,625 --> 00:20:37,666 Die judokarate-oom heeft het gedoneerd voor deze hongerige kinderen. 384 00:20:38,875 --> 00:20:40,208 Wat? Judo-karate oom? 385 00:20:40,833 --> 00:20:42,958 Sinds wanneer is hij dat geworden zo'n filantroop? 386 00:20:43,041 --> 00:20:44,875 Ik heb dit cadeau gegeven op de bruiloft van zijn dochter. 387 00:20:44,958 --> 00:20:46,291 -Echt waar? -Dit is de mijne. Stuur het alstublieft terug. 388 00:20:46,375 --> 00:20:48,458 Hoe moet ik je geloven? Heeft u de rekening? 389 00:20:48,541 --> 00:20:52,291 Wie geeft een huwelijkscadeau met een rekening? Denk je dat ik zo goedkoop ben? 390 00:20:52,375 --> 00:20:55,250 Wie neemt een huwelijkscadeau terug? Alleen een goedkope man zou dat doen. 391 00:20:55,333 --> 00:20:56,916 Mevrouw, ik heb het niet nodig een karaktercertificaat van jou. 392 00:20:57,000 --> 00:20:59,541 Als je karakter had, Ik geef je er graag een. 393 00:21:00,708 --> 00:21:01,916 Dit wordt nu te veel! 394 00:21:02,000 --> 00:21:04,333 Jij... Een seconde. Dit, dit, dit. Ik heb dit. 395 00:21:04,416 --> 00:21:06,875 -Wat laat je zien? -Dit is de garantiekaart. Warmtepot. 396 00:21:08,375 --> 00:21:09,791 -Levenslange garantie? -Ja. 397 00:21:09,875 --> 00:21:11,458 Wauw! Bedankt. 398 00:21:11,541 --> 00:21:12,500 Hoi! 399 00:21:13,083 --> 00:21:16,250 Wat voor soort dief ben jij, vrouw? Je hebt het gewoon bewaard? 400 00:21:16,333 --> 00:21:19,250 Wat zei je? Dief? 401 00:21:19,333 --> 00:21:20,666 Hoe durf je mij een dief te noemen? 402 00:21:22,125 --> 00:21:23,375 Ik ben geen dief! 403 00:21:23,458 --> 00:21:25,791 Ik heb twee maanden in de gevangenis gezeten op valse beschuldigingen. 404 00:21:25,875 --> 00:21:28,500 -Je bent een dief! Je vader is een dief! -Hé... Vader... 405 00:21:28,583 --> 00:21:31,541 - Betrek mijn vader hier niet bij! -Hé, ik... 406 00:21:31,625 --> 00:21:33,500 Hij zit ook binnen op grond van valse beschuldigingen. Ga weg! 407 00:21:33,583 --> 00:21:35,083 Chunnu, Munnu, gooi hem eruit. 408 00:21:35,166 --> 00:21:36,250 -Kom op! -Ga weg! Gooi hem eruit! 409 00:21:36,333 --> 00:21:37,708 -Gaan. Mevrouw zei: ga weg! Gaan! Gaan! -Hoi! Hoi! 410 00:21:37,791 --> 00:21:38,750 Wie denk je dat je bent, probeer je mij te intimideren? 411 00:21:38,833 --> 00:21:39,791 -Ga door! Ga weg, ga weg! -Hoi! Mijn broodrooster! 412 00:21:39,875 --> 00:21:41,250 Ik kwam de broodrooster meenemen! 413 00:21:41,833 --> 00:21:43,250 AMRE meneer 414 00:21:47,333 --> 00:21:48,541 HOEVEEL GELD WIL JE? 415 00:21:48,625 --> 00:21:49,916 20 MILJOEN 416 00:21:53,500 --> 00:21:55,208 MIJN MAN ZAL JE ONTMOETEN 417 00:22:02,333 --> 00:22:04,000 BAL BHAVAN WEESHUIS 418 00:22:05,166 --> 00:22:06,166 Hallo? 419 00:22:06,250 --> 00:22:10,500 Ja, ik heb gisteren een broodrooster van je afgenomen. Ik wilde het retourneren en mijn geld terugkrijgen. 420 00:22:10,583 --> 00:22:11,666 En ik heb er de rekening niet voor. 421 00:22:11,750 --> 00:22:14,375 Meneer, hiervoor moet ik spreken aan mijn manager. 422 00:22:14,458 --> 00:22:16,916 Ja, verbind mij dan direct. Ik zal zelf met hem praten. 423 00:22:17,000 --> 00:22:19,416 Meneer, waarom maakt u zich zorgen? Ik regel een terugbelverzoek voor je. 424 00:22:19,500 --> 00:22:20,500 Wanneer ga je het regelen? 425 00:22:21,250 --> 00:22:22,958 De oproep kan op elk moment komen, meneer. Je mag het ophalen. 426 00:22:23,041 --> 00:22:25,250 Ja... nee, ik blijf bij de telefoon. Alsjeblieft, doe het. 427 00:22:25,333 --> 00:22:26,833 -Oké, meneer. -Oké. 428 00:22:27,583 --> 00:22:32,083 Mangesh. Doe de poort op slot. Laat geen enkel kind meer weglopen. 429 00:22:32,666 --> 00:22:34,291 Ik geef dertig roepies. Niet meer dan dat. 430 00:22:34,375 --> 00:22:35,500 Dag mevrouw. 431 00:22:35,583 --> 00:22:36,666 Verdwalen! 432 00:22:37,958 --> 00:22:43,500 Wat, moet ik nu je auto duwen? Laten we gaan. Beweeg, snel. 433 00:23:07,833 --> 00:23:09,708 BAL BHAVAN 434 00:23:46,625 --> 00:23:49,250 Pichkoo, waarom doe je dat altijd moet je op het verkeerde moment plassen? 435 00:23:51,375 --> 00:23:54,291 Beweging! Beweeg snel! 436 00:24:35,875 --> 00:24:38,541 -Wat is het? -Wat heb je bij Guruji gedaan? 437 00:24:38,625 --> 00:24:39,833 Hé... Ik kom het uitleggen. 438 00:24:39,916 --> 00:24:43,208 Ik wil niets begrijpen. Hoe kun je dit überhaupt doen? 439 00:24:43,291 --> 00:24:44,666 Heeft u enige schaamte? 440 00:24:44,750 --> 00:24:46,625 Hoe nu verder, ga je eten pakken? uit de mond van de hongerigen? 441 00:24:46,708 --> 00:24:47,666 Ik heb het gepakt. 442 00:24:47,750 --> 00:24:48,666 Wat? 443 00:24:48,750 --> 00:24:50,291 -Dief! -Dief! Dief! 444 00:24:50,375 --> 00:24:53,166 Een dief heeft een handtas meegenomen uit de hand van een dame, 445 00:24:53,250 --> 00:24:55,166 dus... ik zal hem vangen en bel je terug. Oké, oké. 446 00:24:55,250 --> 00:24:57,875 Dief! Dief! Dief! Dief! Vang hem! 447 00:24:57,958 --> 00:24:59,750 Dief! Dief! Dief! 448 00:24:59,833 --> 00:25:03,375 Dief! Dief! Dief! Dief! Vang hem! Dief! Dief! 449 00:25:19,250 --> 00:25:22,291 Jij verdomde roker! 450 00:25:22,375 --> 00:25:25,500 Ja! Maak soms eieren voor hem. 451 00:25:25,583 --> 00:25:28,000 Droog soms zijn ondergoed. 452 00:25:28,625 --> 00:25:31,250 Nutteloze kerel, nergens goed voor. 453 00:25:32,416 --> 00:25:33,500 Hoi! 454 00:25:34,250 --> 00:25:36,375 O God! O God! 455 00:25:57,208 --> 00:25:58,333 -Hallo? -Goedemorgen, meneer. 456 00:25:58,416 --> 00:26:00,166 Je wordt aangeboden een lening van vijf lakh van onze bank. 457 00:26:00,250 --> 00:26:02,291 Ik wil geen lening. Stop met mij te bellen. 458 00:26:05,666 --> 00:26:06,666 Ramakant? 459 00:26:09,125 --> 00:26:10,125 Aanwezig, mevrouw. 460 00:26:18,083 --> 00:26:20,125 Heb je gehoord van het Bal Bhavan weeshuis? 461 00:26:20,208 --> 00:26:24,000 -Ja. Zojuist. Jij noemde het. -Hoi! Heb je het gehoord of niet? 462 00:26:24,833 --> 00:26:27,916 Bal Bhav... ja, ja, Het klinkt bekend, mevrouw. 463 00:26:28,000 --> 00:26:29,541 Je bent er gisteravond geweest, nietwaar? 464 00:26:29,625 --> 00:26:32,916 O nee, nee, mevrouw. We waren hier allebei, binnen, ludo aan het spelen. 465 00:26:33,708 --> 00:26:38,041 Gisteravond heeft iemand gestolen een broodrooster voor het roosteren van brood. 466 00:26:38,125 --> 00:26:41,041 Er is een klacht gekomen, dus we zullen het moeten onderzoeken. 467 00:26:41,125 --> 00:26:42,250 Wat probeer je te zeggen? 468 00:26:42,333 --> 00:26:44,208 Jij hebt die broodrooster gestolen vandaar gisteren. 469 00:26:44,833 --> 00:26:46,958 Mevrouw, hoe kunt u gooien? zo'n goedkope beschuldiging tegen mij? 470 00:26:47,041 --> 00:26:51,083 En niet alleen dat! Jij hebt ook gestolen twee pakjes "Yummy-G" koekjes. 471 00:26:51,166 --> 00:26:53,333 Die weeshuisdame, Nandini, 472 00:26:53,416 --> 00:26:56,250 Ze zei dat je daar gisteren bent geweest om de broodrooster terug te nemen. 473 00:26:56,333 --> 00:26:58,375 Toen ze weigerde, je pakte het op en vertrok. 474 00:26:58,458 --> 00:27:00,083 Mevrouw, ze hebben vergiftigd je oren tegen mij. 475 00:27:00,166 --> 00:27:02,458 Hoi! Ga opzij. Ga goed zitten met je benen gesloten. 476 00:27:02,541 --> 00:27:04,625 -Ja. -Anders breek ik ze. 477 00:27:04,708 --> 00:27:06,916 Wat? Benen? Oké. 478 00:27:07,000 --> 00:27:09,291 Praat nu. 479 00:27:09,375 --> 00:27:12,458 Eén seconde. Wat... Bal... Bal Bhav... 480 00:27:13,541 --> 00:27:17,208 Mevrouw, nu herinner ik het mij... Ja, ja! Ik herinnerde het me, ik herinnerde het me! 481 00:27:17,291 --> 00:27:20,083 Je had het eerder moeten zeggen. Nu ik… 482 00:27:20,166 --> 00:27:22,250 Shilpa, ik ben daar gisteren geweest. 483 00:27:22,333 --> 00:27:24,666 Het was om de garantiekaart te geven, mevrouw. voor de broodrooster. 484 00:27:26,083 --> 00:27:27,500 Wat staat er op mijn voorhoofd geschreven? 485 00:27:29,375 --> 00:27:31,458 Hoi! Spreek de waarheid! 486 00:27:33,375 --> 00:27:34,875 Oké, mevrouw. 487 00:27:34,958 --> 00:27:36,000 Ik zal de waarheid vertellen. 488 00:27:37,791 --> 00:27:39,250 Ik ging naar het weeshuis. 489 00:27:40,291 --> 00:27:45,208 En die dame daar, Nandini mevrouw... ze geeft die arme kinderen droog brood. 490 00:27:45,291 --> 00:27:47,250 Als je het vasthoudt, dan verkruimelt het tot poeder. 491 00:27:47,333 --> 00:27:52,208 En zelf eet ze met boter ingesmeerd geroosterd brood. Ik zei dat ik haar zou ontmaskeren. 492 00:27:53,250 --> 00:27:55,458 Daarom... daarom werd ze woedend. 493 00:27:56,500 --> 00:27:57,583 En "Lekker-G"? 494 00:27:57,666 --> 00:28:00,625 Mevrouw, ik ben zo iemand die zelf hongerig blijft 495 00:28:00,708 --> 00:28:03,083 en distribueert "Yummy-G" -pakketten voor arme kinderen bij verkeerslichten. 496 00:28:03,166 --> 00:28:05,041 En voor volwassenen: "Mummie-G." 497 00:28:05,875 --> 00:28:07,875 Je kunt het aan mijn vrouw vragen. Ze zal het je vertellen. 498 00:28:07,958 --> 00:28:11,458 Vertel het hen. Shilpa. Vertel mevrouw de waarheid. 499 00:28:13,625 --> 00:28:14,666 De waarheid? 500 00:28:17,125 --> 00:28:18,666 -Verdenk je hem? -Ja. 501 00:28:19,500 --> 00:28:21,125 Zoek hem dan. 502 00:28:21,208 --> 00:28:22,333 Ja, mevrouw. Zoek alsjeblieft. 503 00:28:22,416 --> 00:28:23,708 Het huis. 504 00:28:24,583 --> 00:28:25,666 Begin, mensen. 505 00:28:34,041 --> 00:28:36,416 Er moet ook een nagelknipper aanwezig zijn van ons. Kijk eens of je dat ook kunt vinden. 506 00:28:36,500 --> 00:28:38,083 Vind het niet, toch? 507 00:28:57,166 --> 00:28:58,458 Gevonden? 508 00:28:58,541 --> 00:29:01,125 -Niet gevonden, mevrouw. -Niet gevonden, mevrouw. 509 00:29:03,541 --> 00:29:05,708 Hij moet het ergens verborgen hebben. 510 00:29:05,791 --> 00:29:07,708 -Ik geef hem twee klappen... -Nee! 511 00:29:07,791 --> 00:29:10,916 Damespolitie mag heren niet aanraken. 512 00:29:13,625 --> 00:29:14,625 Oké. 513 00:29:18,208 --> 00:29:19,291 Dit was prima, toch? 514 00:29:20,000 --> 00:29:24,333 Als mijn heer hier komt, hij zal hem naakt uitkleden en meenemen. 515 00:29:24,416 --> 00:29:28,666 Ja! Je hebt de broodrooster niet gevonden, hè? Kom de volgende keer met een bevelschrift. 516 00:29:28,750 --> 00:29:30,416 Ga nu weg! 517 00:29:30,500 --> 00:29:32,125 -Uit! - Beweeg, beweeg! 518 00:29:32,208 --> 00:29:33,250 Uit! 519 00:29:33,333 --> 00:29:34,750 Ga weg! 520 00:29:34,833 --> 00:29:36,458 Uit! 521 00:29:42,458 --> 00:29:43,666 Ben je gewond geraakt? 522 00:29:56,000 --> 00:29:57,083 Goedemorgen, mama. 523 00:29:58,625 --> 00:30:00,458 Heilige moeder van God! 524 00:30:00,541 --> 00:30:04,833 Hoe werd deze vleermuis wakker? zoals een mens zo vroeg vandaag? 525 00:30:04,916 --> 00:30:06,333 Ik heb werk, mama. 526 00:30:07,041 --> 00:30:08,875 Werk! 527 00:30:08,958 --> 00:30:12,125 De voorraad is verdwenen. Moet gaan scoren. 528 00:30:12,208 --> 00:30:14,125 Het is echt werk, mama. 529 00:30:14,916 --> 00:30:19,083 Oprecht! Oké, oké. Echt werk. 530 00:30:19,708 --> 00:30:23,916 Doe ook iets echts voor mij. Laat mijn broodrooster repareren. 531 00:30:24,000 --> 00:30:29,125 En let wel, als jij het verkoopt, verkoop ik het je gaat rechtstreeks naar India's Most Wanted. 532 00:30:38,041 --> 00:30:41,583 Schurk! Hij heeft mijn broodrooster niet eens meegenomen. 533 00:30:44,083 --> 00:30:45,291 Voedsel. 534 00:30:45,375 --> 00:30:47,541 Ik ben niet naar Guruji's huis gegaan om iets te nemen. 535 00:30:47,625 --> 00:30:49,375 Ik ging de garantiekaart geven. 536 00:30:49,458 --> 00:30:51,083 Maar ze begrepen mij verkeerd. 537 00:30:51,166 --> 00:30:54,000 Vandaag kwam die politieagente bij ons thuis en noemde mij een dief. 538 00:30:55,916 --> 00:30:58,583 De wereld kan denken wat ze wil, Het maakt mij niet uit. 539 00:31:00,083 --> 00:31:01,125 Maar jij... 540 00:31:06,291 --> 00:31:07,416 Ik heb mijn eetlust verloren. 541 00:31:11,208 --> 00:31:12,250 Kom alsjeblieft. 542 00:31:13,458 --> 00:31:14,458 Een sorbet. 543 00:31:14,541 --> 00:31:15,541 Het glas is al vol. 544 00:31:15,625 --> 00:31:17,375 -Blijf drinken en ga verder. -Hoi! 545 00:31:17,458 --> 00:31:21,833 Dit is geregeld door Amre meneer. Kom mee. Ja, jij ook. 546 00:31:21,916 --> 00:31:23,375 Het is leeg. 547 00:31:23,458 --> 00:31:24,541 Alsjeblieft. 548 00:31:42,041 --> 00:31:43,708 Hé, hé! Eet het, eet het, eet het! 549 00:32:24,916 --> 00:32:29,333 Dit, dit, dit, dit, dit! Dit, dit, dit! Ja! 550 00:32:30,041 --> 00:32:32,416 Beweeg niet, lieverd, anders ga je dood. 551 00:32:34,458 --> 00:32:37,041 Ja! Wat een geweldig stickertje! 552 00:32:37,125 --> 00:32:38,875 Pichkoo! 553 00:32:38,958 --> 00:32:41,041 Kom op, vergeet het. Laten we spelen. 554 00:32:45,416 --> 00:32:46,833 Hoe zit het met de overeenkomst? 555 00:32:47,666 --> 00:32:49,041 Ja. 556 00:32:49,125 --> 00:32:50,958 Sinds jouw bericht kwam, 557 00:32:51,041 --> 00:32:54,791 Amre meneer is gestopt met denken over de natie en Maharashtra. 558 00:32:56,250 --> 00:32:58,041 Hij denkt alleen aan jou. 559 00:33:00,583 --> 00:33:01,750 Kom op, lieverd. 560 00:33:02,666 --> 00:33:04,250 Denk na en benoem uw prijs. 561 00:33:04,333 --> 00:33:05,333 Hé... 562 00:33:06,125 --> 00:33:07,125 Het is opgelost. 563 00:33:07,208 --> 00:33:09,958 Hé, het is de zaak van Amre meneer. 564 00:33:14,208 --> 00:33:16,500 Ik kom hier elke zondag. 565 00:33:16,583 --> 00:33:17,750 Geweldig! 566 00:33:56,958 --> 00:33:58,166 Wat, lieverd? 567 00:34:00,708 --> 00:34:02,000 Vond je het leuk? 568 00:34:02,833 --> 00:34:04,041 Waarom eigenlijk? 569 00:34:04,833 --> 00:34:05,958 Veiligheidsgordel. 570 00:34:07,083 --> 00:34:09,416 Je krijgt geen veiligheidsgordel zo in het leven. 571 00:34:10,291 --> 00:34:11,416 Er kan van alles gebeuren. 572 00:34:12,125 --> 00:34:15,083 Verkeersongeval, overdosis drugs. 573 00:34:15,958 --> 00:34:17,541 Vermoord door Amre meneer, 574 00:34:17,625 --> 00:34:19,916 maar ze laten het zien als zelfmoord. Wie weet? 575 00:34:21,541 --> 00:34:23,750 Je weet het nooit. Er kan van alles gebeuren. 576 00:34:25,916 --> 00:34:27,041 Kom op. 577 00:34:27,125 --> 00:34:29,833 Ik kom snel terug naar jouw huis om mijn spullen op te halen. 578 00:34:31,083 --> 00:34:32,333 En eet 579 00:34:32,416 --> 00:34:35,500 Pichkoo-toast gemaakt door tante. Ja? 580 00:34:35,583 --> 00:34:37,791 Ga door. Groetjes. 581 00:34:37,875 --> 00:34:38,875 Doei. 582 00:35:13,500 --> 00:35:16,250 Mama. Mama, gaat het? 583 00:35:17,916 --> 00:35:20,208 Oh ja! ik… 584 00:35:20,291 --> 00:35:24,500 Sinds jij eruit kwam, niets anders heeft het ooit gedaan. 585 00:35:24,583 --> 00:35:25,916 Maak je geen zorgen, mama. 586 00:35:26,000 --> 00:35:28,250 Ik ga nu iets zeggen, 587 00:35:29,208 --> 00:35:30,666 Ik zal in een mum van tijd uit je leven verdwijnen. 588 00:35:30,750 --> 00:35:32,458 Ga weg! 589 00:35:32,541 --> 00:35:34,250 Ga gewoon weg! 590 00:35:34,333 --> 00:35:38,166 Ja, de dood zal tenminste vredig zijn. 591 00:35:38,833 --> 00:35:45,333 Je liet me niet in vrede leven, laat mij tenminste sterven! 592 00:35:58,541 --> 00:36:01,166 Deze hartaanval is gebeurd vanwege constipatie. 593 00:36:01,250 --> 00:36:04,208 Te veel brood eten zorgt ervoor dat uw maag opzwelt. 594 00:36:04,833 --> 00:36:06,958 Het veroorzaakt constipatie. Ik ben een dokter, man. Ik weet. 595 00:36:07,041 --> 00:36:07,958 Eet minder. 596 00:36:08,041 --> 00:36:10,208 Je bent niet op een feest. Je bent op een begrafenis. 597 00:36:10,291 --> 00:36:11,833 Mijn vader zei altijd: 598 00:36:12,666 --> 00:36:14,166 hoe meer je eet op een begrafenis, 599 00:36:14,250 --> 00:36:16,291 het gaat allemaal naar de ziel van de doden. Daarom ben ik aan het eten. 600 00:36:17,458 --> 00:36:20,416 Als je zoveel brood eet, zelfs de ziel van tante zal verstopt raken. 601 00:36:20,500 --> 00:36:22,458 Heb je mijn bessenpulao geprobeerd? 602 00:36:25,291 --> 00:36:26,333 Dank je, tante. 603 00:36:30,875 --> 00:36:32,083 Hij zal een liedje zingen. 604 00:36:32,791 --> 00:36:33,791 ik… 605 00:36:34,833 --> 00:36:37,375 Ik wil graag twee woorden zeggen over mijn moeder. 606 00:36:41,000 --> 00:36:42,000 Mama… 607 00:36:45,083 --> 00:36:46,083 Mama! 608 00:36:54,625 --> 00:36:57,166 Glen. Mijn zoon. 609 00:36:57,250 --> 00:36:58,375 Trouw aan zijn woord. 610 00:36:59,208 --> 00:37:00,666 Hij zei slechts twee woorden. 611 00:37:03,416 --> 00:37:04,916 Pardon. 612 00:37:05,000 --> 00:37:06,208 Wat is dit? 613 00:37:13,208 --> 00:37:14,500 ik ook… 614 00:37:16,000 --> 00:37:18,750 Ik wil iets zeggen voor tante D'Souza. 615 00:37:19,708 --> 00:37:20,750 Maar meer dan twee woorden. 616 00:37:23,833 --> 00:37:25,250 D'Souza tante… 617 00:37:25,333 --> 00:37:26,833 Beste tante. 618 00:37:26,916 --> 00:37:28,541 Ze behandelde me precies als haar eigen zoon. 619 00:37:28,625 --> 00:37:29,916 Hoi! 620 00:37:31,625 --> 00:37:33,041 Sterker nog, zelfs meer dan haar eigen zoon. 621 00:37:35,208 --> 00:37:37,375 Zelfs tijdens het vertrek, ze deed alleen goede daden. 622 00:37:38,666 --> 00:37:40,416 Voordat ik stierf, belde tante mij. 623 00:37:41,041 --> 00:37:42,166 Ze vertelde mij, 624 00:37:43,541 --> 00:37:45,083 'Ramakant, mijn zoon.' 625 00:37:46,500 --> 00:37:47,875 "Vanaf vandaag is uw huur... 626 00:37:51,500 --> 00:37:52,541 zal worden verminderd met vijfduizend roepies." 627 00:37:52,625 --> 00:37:54,500 -Nee! -Ja! 628 00:37:54,583 --> 00:37:55,750 Misschien, misschien. 629 00:37:57,333 --> 00:37:58,833 Ik zei: "Tante..." 630 00:38:00,791 --> 00:38:02,041 Eén seconde. 631 00:38:02,583 --> 00:38:04,916 - Met mij gaat het goed. Ik ben oké. -Hallo? 632 00:38:05,000 --> 00:38:07,541 Meneer, kunt u de broodrooster meenemen? over een dag of twee? 633 00:38:07,625 --> 00:38:09,583 -De terugbetaling kan geregeld worden. - Zal het zo zijn? 634 00:38:09,666 --> 00:38:11,458 -Ja. - Oké. Ik kom morgenochtend. 635 00:38:11,541 --> 00:38:12,708 -Oké, meneer. -Ja, dank je. 636 00:38:12,791 --> 00:38:14,541 Dank je, dank je. Bedankt. Bedankt. 637 00:38:17,541 --> 00:38:20,125 Hoi! Wat? Wat? 638 00:38:21,208 --> 00:38:22,208 Hallo. 639 00:38:22,291 --> 00:38:23,500 Bedankt. 640 00:38:27,666 --> 00:38:28,875 -Tante. -Ja. 641 00:38:28,958 --> 00:38:31,541 Is er wat extra pulao? Ik neem ook wat mee naar huis. 642 00:38:32,583 --> 00:38:35,458 -Natuurlijk. Ik zal het krijgen... -Nee! Het is oké. Bedankt. Ik neem het. 643 00:38:48,125 --> 00:38:49,500 Hoi! 644 00:38:49,583 --> 00:38:50,666 Wat ben je aan het doen? 645 00:38:51,291 --> 00:38:54,041 Dat is de mijne. Ik heb het aan tante gegeven voor bewaring. Ik zei dat ik het later zou doen. 646 00:38:54,125 --> 00:38:55,333 Jij verdomde gier! 647 00:38:55,416 --> 00:38:57,250 Mama is nog niet eens weg En jij komt het vlees plukken? 648 00:38:57,333 --> 00:38:58,958 Ga je nu dingen uit het huis stelen? 649 00:38:59,666 --> 00:39:01,583 Jij hyenagier! 650 00:39:01,666 --> 00:39:04,125 Wat bedoel je... Wat bedoel je, gier? 651 00:39:04,208 --> 00:39:05,708 Deze broodrooster is van mama. Leg het neer! 652 00:39:05,791 --> 00:39:08,250 -Ik heb het gekocht. Het is mijn broodrooster. -Leg het neer! 653 00:39:08,333 --> 00:39:10,375 Dit was Shilpa's verrassingscadeau. 654 00:39:10,458 --> 00:39:12,291 En wat gaat het jou aan? 655 00:39:12,375 --> 00:39:14,000 Nu is tante D'Souza weg. 656 00:39:14,083 --> 00:39:16,208 Verkoop alles in huis en rook het op. 657 00:39:16,291 --> 00:39:18,083 Schaam je eens, oplichter! 658 00:39:18,166 --> 00:39:20,791 Wat zei je buiten, Heeft mama je huur verlaagd? 659 00:39:20,875 --> 00:39:22,958 -Ja! -Ja? Jij leugenaar! 660 00:39:23,041 --> 00:39:24,291 Zou ik een dode vrouw laten liegen? 661 00:39:24,375 --> 00:39:26,416 Mama is niet dood. Mama leeft hier. 662 00:39:26,500 --> 00:39:27,958 -Kom snel! Kom snel. -Mama… 663 00:39:28,041 --> 00:39:29,416 Er is iets met Shilpa gebeurd. 664 00:39:29,500 --> 00:39:30,500 -Hoi! -Komen. 665 00:39:32,291 --> 00:39:36,708 Mama! Je ging nergens heen, mama. Je bent hier. 666 00:39:36,791 --> 00:39:38,708 Het is een allergische reactie. 667 00:39:38,791 --> 00:39:40,541 -Wat? -Zie dit. Kijk. 668 00:39:40,625 --> 00:39:43,041 -Zelfs haar huid wordt rood. -Ga terug. 669 00:39:43,125 --> 00:39:45,666 Is ze allergisch voor bessen? 670 00:39:46,625 --> 00:39:47,791 Is zij? 671 00:39:47,875 --> 00:39:49,083 Je hebt het ons niet eerder verteld. 672 00:39:49,166 --> 00:39:51,041 Als we het hadden geweten, hadden we het je verteld. 673 00:39:51,125 --> 00:39:52,666 -Ze zal het overleven, toch dokter? -Ja. 674 00:39:52,750 --> 00:39:55,000 Hé, het is een klein probleem. Ik zal een medicijn voorschrijven. Oké? 675 00:39:56,250 --> 00:39:58,291 Breng haar naar een echte dokter. 676 00:39:59,000 --> 00:39:59,916 -Kom op. -Gaan. Sta op. 677 00:40:00,000 --> 00:40:01,041 -Kom op, kom op, kom op, kom op. -Kom op. 678 00:40:01,125 --> 00:40:03,208 Laat het me weten als je hulp nodig hebt, oké? 679 00:40:03,291 --> 00:40:04,291 - Zeker, zeker. Ja. -Ja. 680 00:40:04,375 --> 00:40:05,875 - Rust uit. -Kom op. 681 00:40:05,958 --> 00:40:08,375 Schaam je. Mama… 682 00:40:09,833 --> 00:40:11,000 Laten we gaan. 683 00:41:01,333 --> 00:41:02,333 Hoi! 684 00:41:23,375 --> 00:41:24,375 mama? 685 00:41:25,875 --> 00:41:27,166 Ben jij dat, mama? 686 00:41:29,791 --> 00:41:33,041 Ik wist dat je naar mij toe zou komen nog een laatste keer, mama. 687 00:41:33,833 --> 00:41:35,000 Ik heb gelijk, mama? 688 00:41:36,041 --> 00:41:38,208 Ik heb je leven verpest, mama. 689 00:41:40,125 --> 00:41:42,416 Ik was een zondaar, mama? Zeg het, mama! 690 00:41:42,500 --> 00:41:45,166 Ik was een zondaar, mama? Mama. Zeg het, mama! 691 00:41:45,250 --> 00:41:46,583 Zeg het, mama! 692 00:41:48,041 --> 00:41:50,375 Voel je niet schuldig over mij. 693 00:41:51,333 --> 00:41:55,000 Als je iemands zoon was, zou je een zonde zijn. Je zou nooit een deugd zijn. 694 00:41:55,583 --> 00:41:56,708 Mama. 695 00:41:56,791 --> 00:41:58,083 Maar ik vergeef je. 696 00:41:58,666 --> 00:42:00,708 Wat is er met je stem gebeurd, mama? 697 00:42:01,291 --> 00:42:02,458 Mijn stem… 698 00:42:03,458 --> 00:42:05,958 De rook van je medicijn Ik heb mijn keel verpest, idioot! 699 00:42:06,041 --> 00:42:08,541 O, sorry, mama. Pardon, ik... 700 00:42:08,625 --> 00:42:10,583 Ik heb zoveel problemen met me meegebracht in je leven, mama. 701 00:42:10,666 --> 00:42:13,750 Ik ben zo'n slechte zoon, mama. Goed dat je stierf, mama. 702 00:42:13,833 --> 00:42:15,041 -Ga verder. Sterven. Sterven. -Oké, oké, oké. 703 00:42:15,125 --> 00:42:16,958 -Maar mama! -Wat? Wat is het? 704 00:42:17,041 --> 00:42:18,083 Wat? 705 00:42:18,166 --> 00:42:20,000 Ik wil je gezicht zien. 706 00:42:20,083 --> 00:42:23,708 Gezicht? Nee, nee, nee. ik... ik... 707 00:42:24,833 --> 00:42:26,833 Ik heb hoest. Je krijgt een virusinfectie, zoon. 708 00:42:26,916 --> 00:42:29,208 Nee, nee, het is oké, mama. Het maakt mij niet uit als ik viraal word, COVID of zoiets. 709 00:42:29,291 --> 00:42:30,333 Ik wil alleen je gezicht zien, mama. 710 00:42:30,416 --> 00:42:33,541 -Niet kijken, zoon. Mijn gezicht. ik zal... -Nee, nee. Ik wil het zien, mama. 711 00:42:40,541 --> 00:42:41,666 Mama! 712 00:42:41,750 --> 00:42:44,083 Voel je niet slecht. Maar… 713 00:42:44,166 --> 00:42:46,833 Je gezicht lijkt op Die idioot van Ramakant, mama. 714 00:42:47,625 --> 00:42:48,708 -Ja! -Nee... 715 00:42:49,291 --> 00:42:51,166 Wat zeg ik eigenlijk, mama? 716 00:42:52,208 --> 00:42:53,500 Ja. 717 00:42:54,125 --> 00:42:55,375 Nog een laatste keer, mama. 718 00:42:56,041 --> 00:42:57,416 Nog een laatste keer. Hierna zal ik nooit meer iets zeggen. 719 00:42:57,500 --> 00:42:58,583 Mama, nog een laatste verzoek. 720 00:42:58,666 --> 00:43:00,333 Wat? Wat is het? 721 00:43:01,666 --> 00:43:03,458 Eén knuffel, mama. 722 00:43:04,875 --> 00:43:05,916 Hé, nee, nee, ik bedoel... 723 00:43:06,000 --> 00:43:08,541 Ik kon niet eens goed poepen toen ik nog leefde. Hoe moet ik na mijn dood poepen? 724 00:43:08,625 --> 00:43:10,083 - Er komt rook uit. -Niet die 'knuffel'. 725 00:43:10,166 --> 00:43:11,500 De omhelzende knuffel, mama. 726 00:43:12,333 --> 00:43:13,958 Knuffel... nee, nee, nee. Geen 'knuffel'. Geen 'knuffel'. Geen 'knuffel'. 727 00:43:14,041 --> 00:43:15,833 -Laat mij het een keer doen. -Je passeert dwars door mij heen. 728 00:43:15,916 --> 00:43:17,208 Ma, ik krijg nooit meer een kans met jou. 729 00:43:17,291 --> 00:43:19,541 -Je passeert er zo doorheen. -Mama. Ik hou van je, mama. 730 00:43:19,625 --> 00:43:22,250 -Ik houd van je. Ik hou van je, zoon. Ik houd van je. -Ik houd van je. Ik houd van je. 731 00:43:25,416 --> 00:43:27,250 -Mama? -Ja? Ja? 732 00:43:27,333 --> 00:43:29,250 Wat is er met je maag gebeurd, mama? 733 00:43:32,708 --> 00:43:33,916 Ben je zwanger, mama? 734 00:43:34,916 --> 00:43:36,083 Heb je papa daar ontmoet? 735 00:43:37,583 --> 00:43:39,083 Mama, mijn broer? Mijn broer… 736 00:43:39,166 --> 00:43:40,208 Mijn broer… 737 00:43:41,958 --> 00:43:43,041 Het rammelt, mama. 738 00:43:44,416 --> 00:43:45,875 Dat… 739 00:43:46,375 --> 00:43:47,375 Het is gas. 740 00:43:47,458 --> 00:43:48,625 Mama, wat is er met jou gebeurd, mama? 741 00:43:48,708 --> 00:43:50,250 -O, mijn God! -Ja? Wat is dit... 742 00:43:50,333 --> 00:43:52,333 Dit… 743 00:43:53,333 --> 00:43:54,791 Mama… 744 00:43:57,916 --> 00:44:00,375 Mama wil toast eten. 745 00:44:01,875 --> 00:44:03,541 Jij schurk! 746 00:44:04,125 --> 00:44:06,333 Schaam je! Mijn moeder is net overleden! 747 00:44:06,416 --> 00:44:07,458 En jij, klootzak... 748 00:44:08,166 --> 00:44:09,250 Glen, Glen. 749 00:44:09,333 --> 00:44:11,916 Dit is echt mijn broodrooster. Laat mij het nemen. 750 00:44:12,000 --> 00:44:15,833 Je gaat maar naar één plek, man. Direct naar de gevangenis. 751 00:44:15,916 --> 00:44:18,708 Ik bel de politie, klootzak! Wacht maar! 752 00:44:18,791 --> 00:44:20,291 Nee, Glen! 753 00:44:20,375 --> 00:44:21,875 Het is mijn broodrooster. Geef het! 754 00:44:21,958 --> 00:44:24,583 -Je zult het nooit begrijpen! Nooit! -Geef het hier! 755 00:44:24,666 --> 00:44:26,166 Je krijgt het vandaag niet! 756 00:44:28,541 --> 00:44:30,375 Probeer het en neem het! Kom op, probeer het! 757 00:44:30,458 --> 00:44:31,458 Standbeeld! 758 00:44:34,333 --> 00:44:36,666 -Hoi! Nee, nee, nee. Loslaten! -Hoi! 759 00:44:36,750 --> 00:44:38,125 Glen, laat los. Laat los, laat los! 760 00:44:38,208 --> 00:44:39,333 Loslaten! 761 00:44:40,083 --> 00:44:41,791 Standbeeld! 762 00:44:41,875 --> 00:44:43,083 Verdwalen. 763 00:44:43,166 --> 00:44:44,250 Hoi! 764 00:44:44,333 --> 00:44:46,916 -Loslaten! Loslaten! Geef de broodrooster! -Hallo? 765 00:44:47,000 --> 00:44:48,333 Glen, laat los! Glen, geef het. Glen, geef het! 766 00:44:49,500 --> 00:44:50,750 Laat de broodrooster vallen! Loslaten! Het is mijn broodrooster! 767 00:44:50,833 --> 00:44:52,458 -Ik… -Mijn broodrooster. 768 00:44:52,541 --> 00:44:54,291 Mijn broodrooster! 769 00:44:54,375 --> 00:44:55,416 Ik zal niet loslaten. 770 00:44:55,500 --> 00:44:57,000 Loslaten! Loslaten! Loslaten! 771 00:44:57,083 --> 00:44:57,916 Ik zal het gooien! 772 00:44:58,000 --> 00:45:00,083 -Loslaten! -Mama! 773 00:45:31,958 --> 00:45:33,041 Glen? 774 00:45:41,000 --> 00:45:42,500 Gle…Glen? 775 00:45:43,375 --> 00:45:44,375 Glen? 776 00:46:34,458 --> 00:46:35,500 Waarom? 777 00:46:48,375 --> 00:46:49,750 Hallo? Politiebureau. 778 00:46:54,375 --> 00:46:55,375 Hallo, mevrouw. 779 00:46:56,083 --> 00:46:57,416 Ik... mevrouw... 780 00:46:58,250 --> 00:46:59,875 Ik heb niets gedaan. 781 00:46:59,958 --> 00:47:04,375 Hij is mijn buurman, Glen. Ik ging naar zijn huis om mijn broodrooster te halen. 782 00:47:04,458 --> 00:47:05,458 Het is mijn broodrooster, mevrouw. 783 00:47:05,541 --> 00:47:08,541 Maar hij is een totale junkie, mevrouw. Hij gaf het niet terug. 784 00:47:08,625 --> 00:47:11,083 Dus we hadden een beetje... wat rondduwen, en dan hij... 785 00:47:11,166 --> 00:47:13,708 hij is zelf van boven gevallen, mevrouw. 786 00:47:13,791 --> 00:47:16,708 En hij stierf, mevrouw. 787 00:47:16,791 --> 00:47:19,708 Maar ik heb niets gedaan, mevrouw! Mevrouw, Ik zweer het op mijn moeder, ik heb niets gedaan. 788 00:47:22,125 --> 00:47:25,041 -Hallo? Hallo? -Nee meneer, ik heb niets gestolen. 789 00:47:25,125 --> 00:47:27,416 Waarom verspil je tijd? Laat mij gaan. 790 00:47:27,500 --> 00:47:29,250 Hoi! Probeer je een held te zijn? 791 00:47:29,833 --> 00:47:31,625 Je steelt bloempotten van buren? 792 00:47:32,208 --> 00:47:33,250 Doe één ding... 793 00:47:33,333 --> 00:47:37,166 Strip hem, laat een pantoffel weken, en sloeg daarmee op zijn achterwerk. 794 00:47:37,250 --> 00:47:39,416 -Verdwaal vanaf hier! -Beweging. Beweging! 795 00:47:41,333 --> 00:47:43,500 Hallo? Sorry. Spreek alsjeblieft. 796 00:47:45,708 --> 00:47:46,791 Hallo? 797 00:47:47,583 --> 00:47:49,041 Hallo? Ja? 798 00:47:49,125 --> 00:47:52,791 Dit is van de creditcardmaatschappij, mevrouw. Wij hebben een creditcardsysteem... 799 00:48:31,666 --> 00:48:33,541 -Ja, ga je gang? -Waar ben je? 800 00:48:33,625 --> 00:48:35,166 Je vertrok in de ochtend zonder het mij te vertellen. 801 00:48:35,250 --> 00:48:37,208 Ja, ik moest een voorraad van Guddu nemen. 802 00:48:37,291 --> 00:48:38,666 Je weet dat Glen dood is! 803 00:48:38,750 --> 00:48:40,041 Ja, ja, ja. 804 00:48:40,125 --> 00:48:42,666 Wat? Hoe weet je dat hij dood is? 805 00:48:43,500 --> 00:48:47,541 Ja, ik bedoel... ik bedoel "wat?" Wat? Glen is dood? 806 00:48:47,625 --> 00:48:49,041 Ja? 807 00:48:49,125 --> 00:48:50,416 Ja. Ik weet niet hoe hij stierf. 808 00:48:50,500 --> 00:48:52,208 Moet uit het gebouw gevallen zijn, arme kerel. 809 00:48:54,041 --> 00:48:56,333 Hoe weet je dat Is hij van het gebouw gevallen? 810 00:48:56,416 --> 00:49:00,958 Nee, hij was altijd dronken, dus misschien hij viel... is hij uit het gebouw gevallen? 811 00:49:01,541 --> 00:49:02,625 Ja. 812 00:49:03,375 --> 00:49:04,416 Het zou zelfmoord kunnen zijn. 813 00:49:05,250 --> 00:49:06,250 Of moord ook. 814 00:49:06,333 --> 00:49:09,291 Moord? Moord? Waarom moord? Waarom zou het moord zijn? 815 00:49:09,375 --> 00:49:10,708 Je blijft onzin praten! 816 00:49:10,791 --> 00:49:13,875 Kijk niet meer naar die show van Hoshiyar Hindustan de hele tijd! 817 00:49:13,958 --> 00:49:16,250 En alsjeblieft... blijf alsjeblieft thuis. 818 00:49:16,333 --> 00:49:17,875 Als de politie komt, raak dan niet betrokken. 819 00:49:18,458 --> 00:49:19,500 Ja. Oké. 820 00:49:20,791 --> 00:49:22,041 Waarom zou het moord zijn? 821 00:49:25,125 --> 00:49:26,125 O, meneer! 822 00:49:26,666 --> 00:49:27,958 Je kwam vroeg in de ochtend! 823 00:49:28,041 --> 00:49:29,041 Ja. 824 00:49:29,125 --> 00:49:30,541 -Kom alsjeblieft binnen. -Ja. 825 00:49:32,083 --> 00:49:33,416 Ik had het binnen een dag gebracht. 826 00:49:34,208 --> 00:49:35,666 Maar meneer, waar is de doos? 827 00:49:37,458 --> 00:49:39,666 Je roostert brood, niet de doos. Ik heb de broodrooster meegenomen. 828 00:49:41,708 --> 00:49:45,125 Ja meneer, trouwens, gebruikte producten hebben een no-return-beleid. 829 00:49:45,208 --> 00:49:46,750 Je hebt het niet gebruikt, toch? 830 00:49:46,833 --> 00:49:49,208 Nee, nee. Absoluut niet. Helemaal niet. Heb hem net uit de doos gehaald. Dat is alles. 831 00:49:49,291 --> 00:49:50,458 -Zeker, meneer? -Ja, ja. 832 00:49:55,791 --> 00:49:58,750 Dit is waarschijnlijk van die dag toen je brood roosterde om het ons te laten zien. 833 00:49:58,833 --> 00:50:01,125 Dus misschien zijn deze kruimels achtergebleven. Wij hebben er helemaal geen gebruik van gemaakt. 834 00:50:01,208 --> 00:50:02,208 Dit zal loskomen. Het wordt schoon. 835 00:50:02,291 --> 00:50:03,666 Er is niets. Helemaal niets. 836 00:50:03,750 --> 00:50:05,666 Gewoon een klein beetje. Het komt goed. 837 00:50:05,750 --> 00:50:07,666 Hier, neem het snel aan. Geef mij mijn geld. 838 00:50:11,541 --> 00:50:13,416 -Het komt goed, man. -Nee. Het komt niet goed, meneer. 839 00:50:13,500 --> 00:50:15,750 Ik ben ook een verkoper. Jij bent ook een verkoper. 840 00:50:15,833 --> 00:50:19,750 Weiger niet. Neem dit. Koop wat snoep of zoiets. Van een broer. 841 00:50:19,833 --> 00:50:21,333 Hé, schiet een beetje op. Ik moet weg. 842 00:50:21,416 --> 00:50:23,250 TIEN RUPIES 843 00:50:23,333 --> 00:50:24,583 RESERVEBANK VAN INDIA 844 00:50:30,208 --> 00:50:32,708 Neem je broodrooster en ga weg! 845 00:50:34,166 --> 00:50:36,375 -Kom op, man. -Ik zal jullie allemaal voor de rechter slepen! 846 00:51:23,208 --> 00:51:27,708 WIE BEN JE? WAT WIL JE? 847 00:51:29,125 --> 00:51:33,375 WACHTEN. U zult het ontdekken. 848 00:52:11,333 --> 00:52:12,458 Hoi! 849 00:52:13,458 --> 00:52:14,541 Wie ben je? 850 00:52:16,166 --> 00:52:17,416 Hoi! 851 00:52:17,500 --> 00:52:18,500 Wie ben je? 852 00:52:21,416 --> 00:52:22,416 Wie ben je? 853 00:52:23,041 --> 00:52:24,333 Ik ben de huurder. 854 00:52:24,416 --> 00:52:25,916 Van de mensen die hier woonden. 855 00:52:26,500 --> 00:52:28,416 Ze zijn nu weg. 856 00:52:29,041 --> 00:52:31,083 Nu pak je met plezier alles. 857 00:52:32,916 --> 00:52:33,916 Hij leeft. 858 00:52:34,000 --> 00:52:35,250 Wat is dit voor onzin? 859 00:52:35,333 --> 00:52:37,333 Wie ben je en wat doe je hier? 860 00:52:37,416 --> 00:52:40,208 Ik praat tegen je. Kun je mij horen? 861 00:52:40,291 --> 00:52:41,375 Hallo? 862 00:52:41,458 --> 00:52:43,333 Hoi? Waarom schreeuw je? 863 00:52:44,208 --> 00:52:45,833 Jai Hind, meneer! 864 00:52:45,916 --> 00:52:46,916 Hij is onze meneer. 865 00:52:50,416 --> 00:52:51,875 Vertel eens, Salunke? 866 00:52:53,625 --> 00:52:54,625 Hoe stierf hij? 867 00:52:54,708 --> 00:52:57,041 Meneer, het lijkt op een van beide zelfmoord of een ongeval. 868 00:52:57,125 --> 00:52:58,750 Ook zijn moeder overleed gewoon een dag eerder. 869 00:53:00,666 --> 00:53:01,708 Geneesmiddelen. 870 00:53:02,583 --> 00:53:05,083 Hij gebruikte drugs, meneer. Het kan een ongeluk zijn. 871 00:53:06,958 --> 00:53:09,250 Je kon het voelen zelfs op de begrafenis van zijn moeder. 872 00:53:10,541 --> 00:53:12,500 Yamraj is nog niet vertrokken. Hij is nog steeds in de buurt. 873 00:53:12,583 --> 00:53:16,583 Waarom zou Yamraj ergens anders heen gaan, oom? 874 00:53:16,666 --> 00:53:19,208 Bereken de gemiddelde leeftijd in dit appartementencomplex. 875 00:53:19,291 --> 00:53:22,708 Hij voldoet waarschijnlijk aan zijn verkoopdoelstelling hier. 876 00:53:22,791 --> 00:53:24,916 Pardon, alstublieft. 877 00:53:37,166 --> 00:53:40,541 Tante's broodrooster bleef achter. 878 00:53:43,125 --> 00:53:44,125 Pichkoo! 879 00:53:45,333 --> 00:53:46,625 Pichkoo! 880 00:53:46,708 --> 00:53:47,875 Pichkoo? 881 00:53:48,916 --> 00:53:50,041 Waar is het gebleven? 882 00:53:52,875 --> 00:53:55,666 Hoi! Wat een coole sticker! 883 00:53:55,750 --> 00:53:57,166 Pichkoo! 884 00:53:59,250 --> 00:54:00,333 Salunke! 885 00:54:01,791 --> 00:54:02,833 Heeft iets gedaan... 886 00:54:04,083 --> 00:54:05,791 uit huis gestolen worden? 887 00:54:05,875 --> 00:54:06,875 Nee, meneer. 888 00:54:08,708 --> 00:54:10,333 Ontbreekt er iets in de keuken? 889 00:54:11,375 --> 00:54:16,208 Ik bedoel... een nieuwe mixer, broodrooster, zoiets? 890 00:54:16,291 --> 00:54:18,250 Wat voor soort dief steelt alleen een broodrooster? 891 00:54:18,333 --> 00:54:19,500 Heb ik het je gevraagd? 892 00:54:21,208 --> 00:54:24,208 Meneer, geen nieuwe broodrooster ooit in dit huis geweest. 893 00:54:24,291 --> 00:54:28,208 Jarenlang gebruikte mevrouw D'Souza dit deze zelfde om toast te maken. 894 00:54:29,458 --> 00:54:30,458 Gewend. 895 00:54:30,541 --> 00:54:32,625 Salunke! Dit is een plaats delict. 896 00:54:33,416 --> 00:54:36,583 Niet de gemeenschapsclub waar iedereen komt opdagen om rummy te spelen. 897 00:54:36,666 --> 00:54:37,875 Haal iedereen eruit. Uit! 898 00:54:37,958 --> 00:54:38,958 -Ga nu. -Uit! 899 00:54:39,041 --> 00:54:40,583 Iedereen eruit! 900 00:54:40,666 --> 00:54:42,625 -Kom op, mevrouw! -Zelfs in familiezaken... 901 00:54:42,708 --> 00:54:43,791 Iedereen buiten. 902 00:54:43,875 --> 00:54:45,041 Het is een zaak van de samenleving, toch? 903 00:54:45,791 --> 00:54:47,250 En jij? 904 00:54:47,333 --> 00:54:49,041 Moet ik je een speciale DM sturen? 905 00:54:49,625 --> 00:54:50,750 Uit! 906 00:54:50,833 --> 00:54:52,166 Birma oom! 907 00:54:52,250 --> 00:54:54,041 Laten we gaan. Je zou in het park moeten gaan slapen. 908 00:55:10,541 --> 00:55:11,625 Spreek, Baadu. 909 00:55:11,708 --> 00:55:14,708 De telefoon, laptop van die drogist, harde schijf, alles 910 00:55:14,791 --> 00:55:17,333 is in hechtenis genomen. Ik zal het persoonlijk controleren. 911 00:55:17,916 --> 00:55:20,625 Maar meneer, de laatste keer bedoel ik... 912 00:55:20,708 --> 00:55:23,833 De eerste keer dat ik hem voor het laatst zag, hij had een broodrooster bij zich. 913 00:55:23,916 --> 00:55:26,125 Hij liep rond door het tegen zijn borst te drukken. 914 00:55:26,208 --> 00:55:28,750 -Die broodrooster ontbreekt. -Kijk... 915 00:55:29,958 --> 00:55:33,708 Voordat iemand te pakken krijgt van die video, ik wil het. 916 00:55:33,791 --> 00:55:37,416 Geen spanning, meneer. Ik zal het vinden. 917 00:55:37,500 --> 00:55:39,333 Gewoon, mijn kaartje... 918 00:55:40,750 --> 00:55:41,958 Hij verbrak de verbinding. 919 00:55:45,416 --> 00:55:48,166 Het is moord, toch? Dat denk ik ook. 920 00:55:48,250 --> 00:55:49,250 Hoi! 921 00:55:50,083 --> 00:55:51,708 Kijk niet langer naar misdaadprogramma's op tv. 922 00:55:51,791 --> 00:55:55,125 Het is beter om kookprogramma's te kijken. Oké? 923 00:55:55,208 --> 00:55:56,208 Ga door. 924 00:55:56,833 --> 00:55:58,458 Het is mijn televisie. Ik zal kijken wat ik wil. 925 00:55:58,541 --> 00:55:59,541 Hoi? 926 00:56:03,125 --> 00:56:04,208 Ze is agressief! 927 00:56:27,875 --> 00:56:28,875 B-206. 928 00:56:32,541 --> 00:56:33,541 Pherwani tante. 929 00:56:39,833 --> 00:56:40,916 Tante? 930 00:56:46,666 --> 00:56:47,708 Pherwani tante? 931 00:56:55,541 --> 00:56:56,666 Tante, Ramakant. 932 00:57:18,833 --> 00:57:19,875 Tante? 933 00:57:22,375 --> 00:57:24,583 Tante. Tante. Namasté, tante. 934 00:57:25,708 --> 00:57:28,625 Tante, hoe het eruit ziet in de video, zo is het niet. 935 00:57:29,541 --> 00:57:30,541 Wachten. 936 00:57:33,583 --> 00:57:35,708 Oké, oké, tante. Sorry, sorry, sorry. 937 00:57:36,416 --> 00:57:37,791 Sorry. Slechte manieren. 938 00:57:37,875 --> 00:57:39,583 Je mag iemand niet storen terwijl ze naar het toilet gaan. 939 00:57:39,666 --> 00:57:41,750 Ik wist het niet, tante, jij... je gaat comfortabel verder. 940 00:57:41,833 --> 00:57:45,125 Neem de tijd, tante. Doe het goed. Ik zal hier zijn. 941 00:57:45,208 --> 00:57:46,541 Ik wacht hier. 942 00:57:48,083 --> 00:57:51,583 Maar tante, wat je in de video zag... zo is het niet. 943 00:57:51,666 --> 00:57:53,791 Je zou de video moeten bekijken nogmaals voorzichtig. 944 00:57:53,875 --> 00:57:56,708 Je kende Glen, toch? Die dronkaard, druggie. 945 00:57:56,791 --> 00:57:59,708 Hij was toen al dronken, tante. Hij verloor zijn evenwicht en viel uit zichzelf. 946 00:57:59,791 --> 00:58:01,833 Tante, ik heb niets gedaan. Echt. 947 00:58:03,041 --> 00:58:05,208 Er is al zoveel stress in het leven, tante. 948 00:58:06,083 --> 00:58:09,625 Shilpa's IVF gaat door, toch? Tante D'Souza moet het je verteld hebben. 949 00:58:09,708 --> 00:58:13,666 Ze heeft problemen om zwanger te worden. Er is veel stress, tante. 950 00:58:13,750 --> 00:58:15,958 Het probleem kan ook bij jou liggen. 951 00:58:16,041 --> 00:58:19,250 Nee, nee, nee, tante. Niet de mijne. Al mijn tests passen perfect. 952 00:58:19,333 --> 00:58:22,875 De dokter zei dat ik... een echte leeuw ben. Dat is wat hij zei. 953 00:58:22,958 --> 00:58:24,083 Maar arme Shilpa... 954 00:58:25,083 --> 00:58:26,750 Stoor me nu niet. 955 00:58:26,833 --> 00:58:29,625 Wacht in de kamer aan de rechterkant. 956 00:58:31,791 --> 00:58:33,458 -In de kamer? -Ja. 957 00:58:34,416 --> 00:58:35,416 Oké, tante. 958 00:58:37,375 --> 00:58:40,375 En tante, zet geen thee of zo. Ik drink nu geen thee. 959 00:59:06,750 --> 00:59:10,250 Volgende station, Kandivali. Volgende station… 960 00:59:36,125 --> 00:59:37,250 Tante! 961 01:00:05,875 --> 01:00:06,875 Tante! 962 01:00:07,666 --> 01:00:09,208 Tante, alsjeblieft! Ik heb het niet gedaan... 963 01:00:23,458 --> 01:00:24,458 Waarom, tante? 964 01:00:25,041 --> 01:00:27,250 Laat me alsjeblieft gaan. Verwijder alstublieft mijn video. 965 01:00:29,708 --> 01:00:32,833 Het is twintig jaar geleden sinds meneer Pherwani stierf. 966 01:00:34,166 --> 01:00:39,208 Deze kamer ligt sindsdien droog. Zoals Malini's hart. 967 01:00:39,291 --> 01:00:40,833 Ken je dat D'Souza? 968 01:00:41,625 --> 01:00:44,083 Ze was Malini's beste vriendin. 969 01:00:46,208 --> 01:00:48,666 Maar Malini was jaloers op haar. 970 01:00:50,041 --> 01:00:52,458 Omdat je zo dicht bij haar was. 971 01:00:54,083 --> 01:00:55,250 Teef. 972 01:01:00,125 --> 01:01:05,958 Nu ben je nog maar dichtbij Malini. 973 01:01:07,083 --> 01:01:08,958 Kijk naar Malini. 974 01:01:09,041 --> 01:01:11,041 Mijn teddybeer. 975 01:01:11,666 --> 01:01:13,708 Nee, tante. Tante, nee. Tante. Tante. 976 01:01:13,791 --> 01:01:15,958 Tante. Tante, alsjeblieft. 977 01:01:16,041 --> 01:01:18,416 Alsjeblieft, tante. Ik heb tegen je gelogen, tante. 978 01:01:18,500 --> 01:01:21,250 Er is niets mis met Shilpa. Ze is prima in orde. 979 01:01:21,333 --> 01:01:23,375 Het hele probleem zit in mij. 980 01:01:23,458 --> 01:01:25,291 Alsjeblieft. Ik ben geen leeuw of zo. Ik ben een muis. Een muis. 981 01:01:25,375 --> 01:01:27,208 Tante, verwijder het alstublieft. Alsjeblieft. 982 01:01:27,291 --> 01:01:28,416 Welke tante? 983 01:01:29,125 --> 01:01:31,208 Er is hier geen tante. 984 01:01:32,083 --> 01:01:33,833 Er is hier alleen Malini. 985 01:01:33,916 --> 01:01:36,625 Malini. Bel mij… 986 01:01:36,708 --> 01:01:38,083 Malini. 987 01:01:39,458 --> 01:01:40,666 Of beter nog… 988 01:01:41,583 --> 01:01:43,708 Noem mij Maal. 989 01:01:45,250 --> 01:01:46,708 "Maal"? 990 01:01:48,250 --> 01:01:50,750 Maal... Maal ji. 991 01:01:50,833 --> 01:01:54,208 Maal... Maal ji, Ik doe al het huishoudelijk werk voor je. 992 01:01:54,291 --> 01:01:56,500 Ik zal je levenslange gratis dienstmeisje zijn. 993 01:01:56,583 --> 01:01:58,166 Ik laat je gasfles bijvullen elke maand. 994 01:01:58,250 --> 01:01:59,916 Draag jij luiers? Ik neem luiers mee. 995 01:02:00,000 --> 01:02:02,208 -Ik maak zelfs je toilet schoon. -Rustig! 996 01:02:02,291 --> 01:02:03,583 Verwijder het, alstublieft. 997 01:02:13,875 --> 01:02:16,583 Daar. Video verwijderd. 998 01:02:17,166 --> 01:02:19,833 Ga nu. Ga weg. 999 01:02:19,916 --> 01:02:23,958 Bedankt. Dank je, tante. Bedankt. Dank je, tante. 1000 01:02:24,041 --> 01:02:25,083 Ik kom vanaf morgen. 1001 01:02:33,583 --> 01:02:37,083 Malini heeft altijd een back-up klaarstaan. 1002 01:02:44,250 --> 01:02:46,166 Tijden. Tijden... tijden, alstublieft. 1003 01:02:48,250 --> 01:02:49,250 Tante. Dit. 1004 01:02:49,333 --> 01:02:51,208 Dit is mijn broodrooster. 1005 01:02:53,875 --> 01:02:54,916 Gloednieuw. 1006 01:02:55,541 --> 01:03:00,333 Ik heb hem voor 9000 gekocht. Ik geef het je voor 4999. Alleen. 1007 01:03:00,958 --> 01:03:03,625 Speciale prijs voor een speciale dame. 1008 01:03:04,458 --> 01:03:05,458 Voor Maal tante. 1009 01:03:06,500 --> 01:03:09,083 Malini zal het als een geschenk houden. 1010 01:03:10,250 --> 01:03:11,333 Geschenk? 1011 01:03:14,291 --> 01:03:15,958 En jij ook. 1012 01:03:45,125 --> 01:03:46,166 Je bent terug? 1013 01:03:47,666 --> 01:03:48,875 Waarom longeer je zo? 1014 01:03:48,958 --> 01:03:51,750 Ik moest je iets vertellen. Ik kon helemaal niet slapen. 1015 01:03:52,416 --> 01:03:55,000 Heb je enig idee wat er aan de hand is in het appartementencomplex? 1016 01:03:56,875 --> 01:03:57,958 Wat is er nog meer aan de hand? 1017 01:03:59,166 --> 01:04:00,333 Er is een moord gepleegd. 1018 01:04:01,500 --> 01:04:02,750 Glen's. 1019 01:04:02,833 --> 01:04:04,291 Moord? 1020 01:04:05,583 --> 01:04:08,916 Die politieagent die eerder kwam... Ik hoorde hem met iemand praten. 1021 01:04:09,000 --> 01:04:10,958 Hij zei dat Glen's broodrooster ontbreekt. 1022 01:04:11,916 --> 01:04:13,416 Uit de manier waarop ze praatten, 1023 01:04:13,500 --> 01:04:16,125 het voelde alsof de moord plaatsvond vanwege die broodrooster. 1024 01:04:18,041 --> 01:04:22,333 Toaster? Moord? Ben je nu onzin aan het praten? 1025 01:04:23,250 --> 01:04:25,500 Zou iemand een man neergooien? alleen voor een broodrooster? 1026 01:04:26,291 --> 01:04:29,458 De hele wereld zegt dat het zelfmoord is. En jij verzint je eigen verhalen. 1027 01:04:29,541 --> 01:04:30,583 Nee. 1028 01:04:31,500 --> 01:04:35,166 Ik denk dat mevrouw D'Souza ook vermoord is. 1029 01:04:35,916 --> 01:04:41,125 Hoi! Shilpa, in godsnaam, zeg dat niet dit soort dingen in het bijzijn van iemand anders. 1030 01:04:41,208 --> 01:04:43,375 Hierdoor beland je mij in de gevangenis. 1031 01:04:43,458 --> 01:04:46,208 Wat? Waarom stopt de politie je in de gevangenis? 1032 01:04:47,125 --> 01:04:52,083 Als een vrouw geruchten verspreidt... de woede valt altijd op de echtgenoot, toch? 1033 01:04:52,166 --> 01:04:53,791 -Dus dit is slechts een gerucht? -Rechts? 1034 01:04:54,791 --> 01:04:57,875 Het is een gerucht? Prima. Prima. Geloof me niet. 1035 01:05:00,458 --> 01:05:02,458 Als hij gepakt is, zal ik het je vragen. 1036 01:05:03,583 --> 01:05:04,833 Gevangen? WHO? 1037 01:05:05,625 --> 01:05:07,083 Wie wordt er gepakt? 1038 01:05:07,166 --> 01:05:08,750 De broodroostermoordenaar. 1039 01:05:12,583 --> 01:05:13,833 De broodroostermoordenaar? 1040 01:05:16,166 --> 01:05:18,458 Hoe kun je iemand zomaar iets geven zo'n naam? 1041 01:05:19,458 --> 01:05:20,458 Hé... 1042 01:05:21,333 --> 01:05:23,833 Misschien had de arme man enige dwang. 1043 01:05:25,375 --> 01:05:29,250 Heb je ooit gedacht wat hij misschien doormaakt? 1044 01:05:30,125 --> 01:05:31,583 -WHO? -Ja. 1045 01:05:33,958 --> 01:05:37,291 Dit... de broodroostermoordenaar je noemde het net. 1046 01:05:38,041 --> 01:05:39,625 Heeft hij nog niets meegemaakt? 1047 01:05:40,250 --> 01:05:42,291 Wacht tot hij naar de gevangenis gaat. 1048 01:05:42,375 --> 01:05:45,541 Ze zullen hem naakt uitkleden en hang hem ondersteboven op. 1049 01:05:45,625 --> 01:05:50,000 En de politie zal hem in elkaar slaan met natte pantoffels. 1050 01:05:50,083 --> 01:05:52,791 -Smak! Smak. -Hoi! 1051 01:05:52,875 --> 01:05:55,250 -Dan. -Wat? Je praat absolute onzin. 1052 01:05:57,291 --> 01:05:58,375 Waarom ben je bang? 1053 01:05:58,958 --> 01:06:00,958 Ik zag het op "Hoshiyar Hindustan." 1054 01:06:02,416 --> 01:06:06,375 Shilpa, allereerst jij... 1055 01:06:07,791 --> 01:06:12,083 In godsnaam, stop met kijken naar 'Hoshiyar Hindustan'. 1056 01:06:12,166 --> 01:06:13,250 Alsjeblieft. 1057 01:06:20,458 --> 01:06:22,833 Waarom laten ze de pantoffels weken? voordat je slaat? 1058 01:06:23,416 --> 01:06:24,958 Het doet meer pijn. 1059 01:06:26,458 --> 01:06:27,458 Smakken! 1060 01:07:03,041 --> 01:07:04,541 Hoi. 1061 01:07:04,625 --> 01:07:06,166 Waarom neem je de telefoon niet op? 1062 01:07:06,250 --> 01:07:07,541 Normaal gesproken zou je zelfs naakt naar buiten stappen om het op te halen. 1063 01:07:08,500 --> 01:07:09,541 Ja. 1064 01:07:16,833 --> 01:07:17,958 Hallo. 1065 01:07:19,041 --> 01:07:20,250 -Hallo? -Sinds gisteravond... 1066 01:07:20,333 --> 01:07:22,958 Nee. Ik wil er niet over praten die vervloekte nacht überhaupt. 1067 01:07:23,041 --> 01:07:24,583 Oké dan. 1068 01:07:24,666 --> 01:07:27,916 De politie zal met u praten na het bekijken van de video. 1069 01:07:28,000 --> 01:07:30,833 Op jouw leeftijd chanteer je mensen? 1070 01:07:30,916 --> 01:07:32,541 Vrees God. Vrees tenminste God. 1071 01:07:33,500 --> 01:07:35,000 Wat doe je... Wat wil je precies, tante? 1072 01:07:35,583 --> 01:07:38,041 Geduld, mijn teddybeer. 1073 01:07:38,125 --> 01:07:39,125 Ja, Gudu. 1074 01:07:40,208 --> 01:07:43,291 Die 'Sheetal Gold Pan Masala'-man ziet eruit, 1075 01:07:43,375 --> 01:07:45,041 draag het rode trainingspak en kom. 1076 01:07:45,875 --> 01:07:47,916 Vanavond. Oké? 1077 01:07:48,000 --> 01:07:50,708 Ja, prima, Guddu. Ik kom vanavond. 1078 01:07:51,458 --> 01:07:52,500 Goed. 1079 01:07:53,083 --> 01:07:54,083 Hallo, tante. 1080 01:07:56,833 --> 01:07:59,375 Dus na mevrouw D'Souza, Is ze nu je nieuwe vriendin? 1081 01:08:02,125 --> 01:08:03,208 Schaam je. 1082 01:08:21,125 --> 01:08:22,708 Ramu! 1083 01:08:22,791 --> 01:08:25,541 Mijn rode teddybeer! 1084 01:08:25,625 --> 01:08:27,250 Hallo, tante. 1085 01:08:58,791 --> 01:09:01,375 Ja, ja, ja, ja. 1086 01:09:12,791 --> 01:09:13,958 Wat is er gebeurd? 1087 01:09:14,041 --> 01:09:15,541 Ik ben een beetje moe. 1088 01:09:15,625 --> 01:09:16,916 Heb je een berg beklommen? 1089 01:09:17,500 --> 01:09:18,916 Er is een berg op mij beklommen. 1090 01:09:27,250 --> 01:09:28,750 Vind mij. 1091 01:09:42,208 --> 01:09:45,625 Als ik morgen plaatsvervangend CM word en mensen zeg dat ik 'trio', 'trio', speel 1092 01:09:45,708 --> 01:09:46,791 hoe zal dat eruitzien? 1093 01:09:46,875 --> 01:09:48,166 -Het zal er vies uitzien. Heel... erg vies. -Ja? 1094 01:09:48,250 --> 01:09:49,791 Zal het er goed uitzien? Dat zal niet gebeuren, toch? 1095 01:09:49,875 --> 01:09:51,541 Nee, het ziet er vies uit. 1096 01:09:51,625 --> 01:09:54,291 -Breng de video mee. -Ik zal het halen. 1097 01:09:54,375 --> 01:09:56,583 Doe wat je moet doen. 1098 01:09:56,666 --> 01:09:58,208 -Als je hem levend wilt verbranden, verbrand hem dan. -Oké. 1099 01:09:58,291 --> 01:09:59,666 -Als je hem wilt vermoorden, dood hem dan. -Oké. 1100 01:10:26,000 --> 01:10:27,125 Hallo? 1101 01:10:27,666 --> 01:10:29,250 Ja? Waar ben je? 1102 01:10:30,416 --> 01:10:32,041 Ik zit ergens vast. 1103 01:10:35,500 --> 01:10:36,541 Ja. 1104 01:10:36,625 --> 01:10:39,083 Oké, oké, oké. Kom snel, oké? Oké. 1105 01:10:59,750 --> 01:11:03,166 Je bent toch niet allergisch voor bessen? 1106 01:11:25,750 --> 01:11:27,333 -Ja. Gegroet, meneer. -Ja, groeten. Zeg eens. 1107 01:11:27,416 --> 01:11:29,375 We hebben de laptop en de harde schijf gecontroleerd. 1108 01:11:29,458 --> 01:11:30,625 -Alles. -Ja, heb je het gevonden? 1109 01:11:30,708 --> 01:11:31,875 -Het is nergens. -Wat? 1110 01:11:31,958 --> 01:11:35,875 Ik denk dat jouw video dat wel moet zijn in die broodrooster zelf. 1111 01:11:35,958 --> 01:11:39,666 Je inhoud is tenslotte zo populair... het is waarschijnlijk geroosterd. 1112 01:11:39,750 --> 01:11:41,958 Maar weet jij wel welke broodrooster het is? Dat weet je toch? 1113 01:11:42,041 --> 01:11:44,458 -Ja... ja, meneer. Ja. -Dan? 1114 01:11:44,541 --> 01:11:48,541 Ik zag het. Er zat een gele sticker op, genaamd Pichkoo. 1115 01:11:48,625 --> 01:11:49,791 -Ga het dan zoeken. -Maak je geen zorgen. 1116 01:11:49,875 --> 01:11:53,000 Ik zal het vinden. Honderd procent. Belofte! 1117 01:11:53,625 --> 01:11:54,958 Meneer. 1118 01:11:55,041 --> 01:11:57,458 Je herinnert je ook je belofte. Oké? 1119 01:11:57,541 --> 01:11:59,041 Die Disneyland-kaartjes... 1120 01:12:02,541 --> 01:12:04,875 Mijn teddybeer. 1121 01:12:04,958 --> 01:12:06,250 Zie je morgen. 1122 01:12:31,166 --> 01:12:34,916 Ben je stiekem aan het kijken op je eigen foto? 1123 01:12:36,333 --> 01:12:38,416 Of was je op zoek naar dat filmpje? 1124 01:12:39,500 --> 01:12:40,625 Het is niet hier. 1125 01:13:27,083 --> 01:13:29,833 WAT ZIT ER PRECIES IN DE BROODROOSTER? 1126 01:13:31,541 --> 01:13:33,041 Broodrooster doden… 1127 01:13:40,708 --> 01:13:41,833 Shilpa. 1128 01:13:43,500 --> 01:13:45,833 Ik moet je iets vertellen. 1129 01:13:46,416 --> 01:13:47,583 Ja, zeg het. 1130 01:13:52,458 --> 01:13:53,833 ik… 1131 01:13:54,416 --> 01:13:55,541 ik… 1132 01:13:58,041 --> 01:13:59,083 ik… 1133 01:14:01,000 --> 01:14:02,125 ik… 1134 01:14:05,083 --> 01:14:06,083 Dit... Dit... 1135 01:14:06,166 --> 01:14:07,500 Dit… 1136 01:14:08,333 --> 01:14:10,583 Dit... Waar komt dit vandaan? 1137 01:14:10,666 --> 01:14:12,666 Mevrouw Pherwani gaf het. 1138 01:14:12,750 --> 01:14:13,875 Je nieuwe vriend. 1139 01:14:16,166 --> 01:14:18,333 Wat is er gebeurd? Alles oké? 1140 01:14:18,416 --> 01:14:20,625 Nee, niets... niets. 1141 01:14:20,708 --> 01:14:22,750 Oké, verspreid dit dan alsjeblieft op het brood voor mij. 1142 01:14:32,375 --> 01:14:33,916 Ramu! 1143 01:14:45,875 --> 01:14:47,708 Schaam je je niet? 1144 01:14:56,208 --> 01:14:59,000 Smakken! 1145 01:15:05,375 --> 01:15:06,875 Hij is een klootzak. 1146 01:15:21,208 --> 01:15:22,208 Smakken! 1147 01:15:34,583 --> 01:15:36,750 Dood hem! Dood hem! Dood hem! Dood hem! 1148 01:16:09,166 --> 01:16:10,708 -Wat is het? -Ramu. 1149 01:16:11,291 --> 01:16:13,791 Kom vanavond om 09:30 uur. 1150 01:16:14,375 --> 01:16:16,625 Tante, ik kan vanavond niet komen. 1151 01:16:17,375 --> 01:16:19,250 Ik neem Shilpa vandaag mee uit. 1152 01:16:19,833 --> 01:16:21,583 En hoe dan ook, ik ben uitgeput. 1153 01:16:21,666 --> 01:16:25,083 Elke avond kom ik om drie uur thuis. Ik blijf zo vaak tegen Shilpa liegen. 1154 01:16:26,083 --> 01:16:27,208 Ik kan dit niet meer doen, tante. 1155 01:16:28,666 --> 01:16:29,750 Dat kun je niet? 1156 01:16:29,833 --> 01:16:31,250 Nee. 1157 01:16:31,333 --> 01:16:32,958 Doe dan één ding. 1158 01:16:33,041 --> 01:16:34,083 Verlaat Shilpa. 1159 01:16:34,166 --> 01:16:37,166 Wat? Ben je gek geworden? 1160 01:16:37,250 --> 01:16:40,000 Ze is mijn vrouw. Ik hou heel veel van haar. 1161 01:16:40,750 --> 01:16:42,416 Hou je van haar? 1162 01:16:43,000 --> 01:16:44,000 Ja. 1163 01:16:44,083 --> 01:16:46,708 Dan zul je de prijs moeten betalen voor die liefde, Ramu. 1164 01:16:46,791 --> 01:16:48,666 Welke prijs? 1165 01:16:49,416 --> 01:16:50,625 Vijf miljoen. 1166 01:16:52,666 --> 01:16:54,708 Tante, schop me vijftig keer, honderd keer als je wilt. 1167 01:16:54,791 --> 01:16:56,666 Maar spaar alsjeblieft mijn leven. 1168 01:16:56,750 --> 01:16:57,958 Vijftig lakh. 1169 01:16:58,041 --> 01:16:59,750 -F... f... -Vijftig lakh. 1170 01:16:59,833 --> 01:17:01,041 Vijftig lakh? 1171 01:17:02,875 --> 01:17:04,791 Tante, waar zal ik heen brengen vijftig lakhs van? 1172 01:17:04,875 --> 01:17:07,708 Zelfs als ik mijn beide nieren verkoop, Ik krijg geen vijftig lakhs. 1173 01:17:07,791 --> 01:17:08,916 Tante, je kent mijn toestand. 1174 01:17:09,000 --> 01:17:10,708 Ik woon in een huurhuis. 1175 01:17:11,958 --> 01:17:15,125 Bovendien heb je mij gemaakt uw vrije dienaar. Helemaal geen salaris. 1176 01:17:15,208 --> 01:17:17,791 Soms masseren, soms dansen, soms kleding wassen, soms afstoffen, 1177 01:17:17,875 --> 01:17:19,625 soms dweilen, soms ratten achtervolgen, soms hagedissen doden, 1178 01:17:19,708 --> 01:17:21,000 soms grappen maken, speel soms antakshari, 1179 01:17:21,083 --> 01:17:23,041 soms verstoppertje, speel soms vogelvliegje. 1180 01:17:23,125 --> 01:17:25,333 Ik wil geen vogelvliegje spelen! Waarom zou ik vogelvlieg spelen? 1181 01:17:26,166 --> 01:17:28,458 Tante, eerlijk gezegd, Ik heb dat soort geld niet. 1182 01:17:28,541 --> 01:17:29,583 Heb je geen geld? 1183 01:17:30,208 --> 01:17:32,791 Toen we gisteren uitgingen voor Chinees eten, 1184 01:17:32,875 --> 01:17:36,333 jij was aan het rondspringen en de ober zo genereus een fooi geven. 1185 01:17:37,458 --> 01:17:40,458 Wanneer zijn we uitgegaan? Tante, we zijn nooit ergens heen gegaan. 1186 01:17:41,208 --> 01:17:44,791 Ik kwam naar jouw huis en ging toen naar huis en sliep na het eten van undhiyu. 1187 01:17:45,666 --> 01:17:47,458 Je verzint verhalen in je hoofd. 1188 01:17:48,500 --> 01:17:50,458 Tante, ga alsjeblieft naar een dokter. Alsjeblieft. 1189 01:17:50,541 --> 01:17:52,125 Geen dokter. 1190 01:17:52,208 --> 01:17:53,625 Ik zal je video aan de politie laten zien. 1191 01:17:54,416 --> 01:17:56,541 Regel snel vijftig lakhs. 1192 01:17:56,625 --> 01:17:58,875 Anders ben je dat wel meel malen in de gevangenis. 1193 01:17:58,958 --> 01:18:00,333 Tante… 1194 01:18:02,791 --> 01:18:04,250 Hallo, Fateha. 1195 01:18:06,250 --> 01:18:09,625 Hoe kan Pherwani je kattenfeestje missen? 1196 01:18:09,708 --> 01:18:11,250 Ik kom. 1197 01:18:20,375 --> 01:18:21,375 Wat is er aan de hand? 1198 01:18:27,458 --> 01:18:28,458 Wat is er gebeurd, broer? 1199 01:18:29,125 --> 01:18:30,208 Geen onderhandeling? 1200 01:18:31,000 --> 01:18:32,250 Heb je vandaag teveel geld verdiend? 1201 01:18:34,708 --> 01:18:36,416 Het leven zelf is twee cent waard geworden. 1202 01:18:37,416 --> 01:18:38,916 Welke onderhandeling moet ik zelfs doen? 1203 01:18:41,791 --> 01:18:42,875 Ramakant. 1204 01:18:45,250 --> 01:18:46,333 Wat is er gebeurd, kerel? 1205 01:18:48,333 --> 01:18:49,833 Is alles in orde? 1206 01:18:52,625 --> 01:18:54,000 Alles is verpest, Guddu bhai. 1207 01:18:55,583 --> 01:18:57,541 Ik ben in de ban van een heks. 1208 01:19:13,833 --> 01:19:16,291 Eerlijk gezegd denk ik van niet jij bent van het type dat een affaire heeft. 1209 01:19:16,375 --> 01:19:17,833 Het is geen affaire. 1210 01:19:18,375 --> 01:19:19,666 Chantage. 1211 01:19:21,916 --> 01:19:23,000 Chantage? 1212 01:19:23,625 --> 01:19:24,666 Guddu bhai. 1213 01:19:25,416 --> 01:19:27,166 Je hebt veel connecties in Dubai toch? 1214 01:19:27,250 --> 01:19:28,708 Ja. 1215 01:19:28,791 --> 01:19:32,125 Ken jij een gangsterachtige broer? wie kan dit aan? 1216 01:19:39,750 --> 01:19:41,750 Vanavond, elf uur. Cheetah-bar. 1217 01:19:46,541 --> 01:19:47,958 Ramu. 1218 01:19:48,041 --> 01:19:50,291 De heks. De heks. 1219 01:19:57,708 --> 01:20:00,250 Ik hoorde dat je van de heks af wilt. 1220 01:20:03,291 --> 01:20:04,458 Guddu bhai. 1221 01:20:04,541 --> 01:20:05,666 Komen. 1222 01:20:11,666 --> 01:20:13,875 Waar is die Dubai-man moest je mij voorstellen? 1223 01:20:18,750 --> 01:20:21,250 Overdag ben ik Guddu AM. 1224 01:20:23,166 --> 01:20:26,166 Nacht. Ik ben Guddu PM. 1225 01:20:26,750 --> 01:20:27,791 Pff! 1226 01:20:28,375 --> 01:20:29,541 Guddu bhai. 1227 01:20:30,625 --> 01:20:31,833 Visitekaartje? 1228 01:20:31,916 --> 01:20:34,333 -Ja. - Wat als de politie het te pakken krijgt? 1229 01:20:34,416 --> 01:20:39,583 Hoe zullen ze het krijgen? Er is er maar één. Ik geef het en neem het terug. 1230 01:20:40,916 --> 01:20:42,208 Je doet het toch zelf? 1231 01:20:42,291 --> 01:20:45,541 Maar... heb je het gedaan zoiets eerder? 1232 01:20:45,625 --> 01:20:47,333 Ik maak mijn debuut voor jou. 1233 01:20:47,958 --> 01:20:49,041 Debuut? 1234 01:20:49,833 --> 01:20:50,958 Guddu bhai, het is niets groots. 1235 01:20:51,041 --> 01:20:53,250 We hoeven alleen maar te dreigen en ontvang de video. Dat is het. 1236 01:20:53,333 --> 01:20:54,333 Ik snap het. 1237 01:20:54,416 --> 01:20:58,083 -Vijfentwintigduizend roepies. -Wat? Vijfentwintigduizend? 1238 01:20:58,750 --> 01:21:00,791 Guddu bhai, ik ben je vriend. 1239 01:21:01,875 --> 01:21:04,333 En ik gun je daarbij een pauze. 1240 01:21:04,416 --> 01:21:07,000 Nee, vertel mij maar... tegenwoordig doet iedereen dat een kans krijgen zonder nepotisme? 1241 01:21:08,083 --> 01:21:10,541 Guddu bhai, ik zeg dit goed. Je zou mij moeten betalen. 1242 01:21:10,625 --> 01:21:11,875 Vrij. 1243 01:21:11,958 --> 01:21:12,958 Vrij. 1244 01:21:13,041 --> 01:21:14,750 -Vrij? -Ja. 1245 01:21:15,500 --> 01:21:17,166 Overeenkomst. Eten. Het is gratis. 1246 01:21:31,416 --> 01:21:32,916 Beschouw uw taak als voltooid. 1247 01:21:33,000 --> 01:21:34,000 Wees voorzichtig. 1248 01:21:47,666 --> 01:21:48,958 Ramu. 1249 01:22:01,333 --> 01:22:02,583 Wat is dit? 1250 01:22:02,666 --> 01:22:05,250 Wat is dit? Wat is dit? 1251 01:22:12,333 --> 01:22:14,750 Verwijder de video van Ramakant, tante. 1252 01:22:20,458 --> 01:22:25,333 WERK IS GEDAAN. KOM NAAR HET OUDE VROUWHUIS. 1253 01:22:35,041 --> 01:22:36,083 Guddu bhai. 1254 01:22:38,083 --> 01:22:39,208 Tante? 1255 01:22:40,666 --> 01:22:43,625 Je hebt haar zo erg bedreigd... ze viel flauw. 1256 01:22:43,708 --> 01:22:46,500 Je weet het niet... mijn Guddu bhai is erg gevaarlijk. 1257 01:22:47,708 --> 01:22:50,666 Guddu bhai, de video is verwijderd. Een feestje is zeker aan de orde. 1258 01:22:51,708 --> 01:22:53,791 Nee, nee, Guddu bhai. Netjes is niet goed. Niet netjes. 1259 01:22:53,875 --> 01:22:55,625 Ik neem ijs... neem jij ijs? 1260 01:22:56,541 --> 01:22:57,541 Tante? 1261 01:22:58,333 --> 01:22:59,416 Tante, is er ijs in huis... 1262 01:23:00,041 --> 01:23:01,625 Oké, prima. Ga slapen. Ga slapen. 1263 01:23:03,416 --> 01:23:04,541 Guddu bhai. 1264 01:23:04,625 --> 01:23:07,500 Als jouw Sontu-papa vandaag nog leefde... hij zou vandaag zo trots zijn. 1265 01:23:15,541 --> 01:23:16,791 Guddu bhai? 1266 01:23:25,166 --> 01:23:28,791 Je Guddu Bhai is weg nu naar zijn vader. 1267 01:23:34,958 --> 01:23:36,750 Wat heb je met mijn Guddu Bhai gedaan? 1268 01:23:57,416 --> 01:23:59,041 Idioot! 1269 01:24:01,000 --> 01:24:03,333 Gooi nu het lichaam weg. 1270 01:24:04,458 --> 01:24:07,916 Weggooien? Hoe kan ik het weggooien? 1271 01:24:08,000 --> 01:24:10,125 Ik weet niet hoe deze dingen worden gedaan... of waar. 1272 01:24:13,250 --> 01:24:15,541 Ik weet één plek. 1273 01:24:29,000 --> 01:24:32,416 Wachten. Wachten. Niet daar. 1274 01:24:35,000 --> 01:24:36,000 Daar. 1275 01:24:37,083 --> 01:24:38,333 Waarom? Wat is hier? 1276 01:24:40,125 --> 01:24:42,458 De prins van dit themapark ligt hier begraven. 1277 01:24:44,000 --> 01:24:45,333 Meneer Pherwani. 1278 01:24:45,416 --> 01:24:46,458 Wat? 1279 01:24:49,291 --> 01:24:52,208 Ik probeer dit nutteloze huis in leven te houden, hij zelf… 1280 01:24:53,958 --> 01:24:55,291 Overleden? 1281 01:25:48,333 --> 01:25:49,333 Wat is dit? 1282 01:25:50,125 --> 01:25:51,166 Een kussen. 1283 01:25:52,166 --> 01:25:53,708 Voor het comfort van je vriend. 1284 01:26:02,791 --> 01:26:04,166 Sorry, Guddu bhai. 1285 01:26:10,625 --> 01:26:13,166 Leggen ze je op je rug in het graf, of op je buik? 1286 01:26:14,500 --> 01:26:16,291 Ze cremeren ons, toch? Dus ik weet het niet. 1287 01:26:17,750 --> 01:26:20,958 - Gezicht naar boven. - Gezicht naar boven. 1288 01:26:22,375 --> 01:26:23,375 Ramu! 1289 01:26:27,750 --> 01:26:28,791 Wat? 1290 01:26:29,500 --> 01:26:32,333 Hamer één ding in je hoofd als een spijker. 1291 01:26:33,208 --> 01:26:35,375 Als er iets met Malini gebeurt, 1292 01:26:35,916 --> 01:26:40,250 uw video en deze locatiepin zal direct naar de politie gaan. 1293 01:26:43,916 --> 01:26:47,000 -Mevrouw, ik heb u al verteld... -Mevrouw. 1294 01:26:47,083 --> 01:26:49,208 Geef mij eerst een geschreven briefje 1295 01:26:49,291 --> 01:26:51,750 die arme weeskinderen mogen geen toast eten. 1296 01:26:51,833 --> 01:26:53,041 Wij zijn op zoek naar jouw broodrooster, toch? 1297 01:26:53,125 --> 01:26:54,333 Wat is dit voor onzin? 1298 01:26:54,416 --> 01:26:56,416 Ik gaf je de naam van de dief, adres, alles. 1299 01:26:56,500 --> 01:26:58,958 En je kunt het nog steeds niet vinden Eén broodrooster voor mij? 1300 01:26:59,041 --> 01:27:00,458 Eén minuut. Eén minuut. 1301 01:27:01,625 --> 01:27:02,875 -Salunke. -Ja, meneer. 1302 01:27:04,041 --> 01:27:05,083 Wat voor broodrooster? 1303 01:27:05,166 --> 01:27:08,625 Meneer, mijn broodrooster. Kijk, ik heb zelfs een foto. 1304 01:27:16,041 --> 01:27:17,791 Waar woont deze broodroosterdief? 1305 01:27:17,875 --> 01:27:22,166 In het gebouw van Glen D'Souza. De volgende toren. 1306 01:27:22,250 --> 01:27:23,916 Zijn naam is Ramakant Parikh. 1307 01:27:24,666 --> 01:27:29,083 Hij is Glen's huurder. Meneer, we hebben het hele huis doorzocht. 1308 01:27:29,166 --> 01:27:30,250 De broodrooster is niet gevonden. 1309 01:27:30,333 --> 01:27:33,458 Meneer, nu zal ik zoeken en u laten zien... Kijk hoe de broodrooster opduikt. 1310 01:27:33,541 --> 01:27:35,166 Nee. Kijk, mevrouw... 1311 01:27:35,250 --> 01:27:37,958 De politie doet haar werk. Als we het vinden, laten we het u weten. 1312 01:27:38,041 --> 01:27:41,250 Wat zullen jullie mensen ooit vinden? Geef mij mijn telefoon. 1313 01:27:41,333 --> 01:27:42,500 Drink gewoon water en ga vanavond slapen. 1314 01:27:42,583 --> 01:27:44,250 Mevrouw, u kunt zelfs lucht eten. 1315 01:27:44,333 --> 01:27:45,666 Wil je een klap? 1316 01:27:56,000 --> 01:27:58,458 SHREE SHARADASHRAM-APPARTEMENTEN 1317 01:27:59,375 --> 01:28:00,791 Waar was je de hele nacht? 1318 01:28:01,458 --> 01:28:02,875 Waarom stond je telefoon uit? 1319 01:28:04,541 --> 01:28:06,250 Ik ging met Guddu naar de kade. 1320 01:28:08,750 --> 01:28:11,291 Was jij bij de kade met Guddu? 1321 01:28:12,041 --> 01:28:14,125 Of rolde jij met een varken door de modder? 1322 01:28:15,083 --> 01:28:16,291 Irriteer me niet meteen in de ochtend. 1323 01:28:17,500 --> 01:28:19,916 Je was hier de hele nacht niet. Zo duidelijk Ik zal je morgenochtend meteen irriteren. 1324 01:28:20,750 --> 01:28:22,250 Begin je nu ook op mijn hoofd te klimmen? 1325 01:28:22,333 --> 01:28:23,541 Ik ook? 1326 01:28:24,958 --> 01:28:26,500 Wie klimt er nog meer op jouw hoofd? 1327 01:28:28,291 --> 01:28:30,541 Shilpa, ik moet plassen. Beweging. 1328 01:28:30,625 --> 01:28:35,125 Het maakt mij niet uit. In je broek plassen. Maar vertel me eens, waar was je de hele nacht? 1329 01:28:35,208 --> 01:28:36,375 -Hé... -Vertel het me. 1330 01:28:37,833 --> 01:28:38,833 Gaan. Open de deur. 1331 01:28:38,916 --> 01:28:40,583 Ik maak het niet open. Zeg eens. 1332 01:28:40,666 --> 01:28:42,000 Hé, het komt eruit! 1333 01:28:42,083 --> 01:28:44,708 Laat het naar buiten komen. Het maakt mij niet uit. Zeg eens! 1334 01:28:46,791 --> 01:28:47,875 Shilpa… 1335 01:28:54,791 --> 01:28:55,791 Ramakant? 1336 01:28:56,375 --> 01:28:57,500 Ja. 1337 01:28:58,291 --> 01:29:00,250 "Hem gevonden!" Beweging! 1338 01:29:00,333 --> 01:29:01,500 Hoi! Shilpa! 1339 01:29:01,583 --> 01:29:03,708 -Een seconde, meneer. Hallo? Eén seconde. -Beweging! 1340 01:29:03,791 --> 01:29:04,833 -Hé, wat ben je aan het doen? - Beweeg, beweeg! 1341 01:29:04,916 --> 01:29:06,000 Waar breng je mij heen? 1342 01:29:06,083 --> 01:29:08,583 Hé, meneer... oom, kijk! 1343 01:29:08,666 --> 01:29:11,208 -Beweging. Beweging! -Hé, waar ben je... Shilpa! Shilpa! 1344 01:29:11,291 --> 01:29:13,000 Waar breng je mij heen? Ik zal een klacht tegen u indienen bij de politie. 1345 01:29:13,083 --> 01:29:14,208 Je kunt zulke mensen niet ontvoeren. 1346 01:29:14,291 --> 01:29:15,416 -Ja, ga maar klagen. -Wat? 1347 01:29:15,500 --> 01:29:18,333 Ik ben de politie. En we gaan naar het politiebureau. Beweging. 1348 01:29:18,416 --> 01:29:19,666 Wat? Meneer... meneer. 1349 01:29:19,750 --> 01:29:21,250 Ramakant! 1350 01:29:21,958 --> 01:29:22,958 -Meneer... Shilpa! -Stop! 1351 01:29:23,041 --> 01:29:24,250 - Meneer, waarom valt u mij lastig? - Stop daar! 1352 01:29:24,333 --> 01:29:26,291 Ik val je lastig? 1353 01:29:26,375 --> 01:29:28,416 Je steelt broodroosters bedoeld voor weeskinderen? 1354 01:29:29,291 --> 01:29:30,291 Toaster? 1355 01:29:31,416 --> 01:29:32,416 Ik weet. 1356 01:29:32,500 --> 01:29:35,333 Je zoekt Glen's broodrooster, toch? Wat zit er in die broodrooster? 1357 01:29:35,416 --> 01:29:37,166 Hé, hou je mond! Wat een onzin ben je aan het praten? 1358 01:29:37,250 --> 01:29:38,708 Hé, speel geen detective. Het zijn agenten. Je krijgt me in elkaar geslagen. 1359 01:29:38,791 --> 01:29:39,666 Hou je mond, jij. 1360 01:29:39,750 --> 01:29:42,291 Ik hoorde je met iemand praten aan de telefoon. 1361 01:29:42,375 --> 01:29:43,583 Wat zit er in die broodrooster? 1362 01:29:43,666 --> 01:29:45,166 Is ze met haar hoofd voorover gevallen? 1363 01:29:45,250 --> 01:29:46,541 Hij spreekt in het Marathi. 'Ben je met je hoofd gevallen of zo?' 1364 01:29:46,625 --> 01:29:49,500 -Stil! -Dat is hem! Dat is hem! Ja, dat is hem! 1365 01:29:49,583 --> 01:29:51,416 Hoi! Jij verdomde dief! Meneer! 1366 01:29:51,500 --> 01:29:55,291 Ik zeg je: strip hem uit en leg hem op het ijs, en bel mij dan. 1367 01:29:55,375 --> 01:29:56,541 Ik zal hem zo in elkaar slaan! 1368 01:29:56,625 --> 01:30:00,375 Mevrouw, waarom bent u hierheen gekomen? Ik behandel de zaak, oké? 1369 01:30:00,458 --> 01:30:04,375 O, meneer! Eindelijk werd de politie wakker na zoveel dagen. 1370 01:30:04,458 --> 01:30:05,708 Ik dacht dat ik het zelf wel zou afhandelen. 1371 01:30:05,791 --> 01:30:07,333 Waarom praat je niet? Waarom vertel je niet de waarheid? 1372 01:30:07,416 --> 01:30:08,541 Ik had die oom gezien. 1373 01:30:08,625 --> 01:30:11,916 Politie-oom, ik heb zelfs een sticker geplakt met mijn naam op de broodrooster. 1374 01:30:12,000 --> 01:30:15,166 Deze mevrouw sloeg mij flink met haar pantoffel. 1375 01:30:15,250 --> 01:30:17,833 Ze zei: 'Is dit de broodrooster van je vader?' 1376 01:30:17,916 --> 01:30:22,250 Zeg alleen wat je werd opgedragen te zeggen. En betrek er geen vaders bij. Heb je het? 1377 01:30:22,333 --> 01:30:24,250 Is jouw naam Pichkoo? 1378 01:30:24,333 --> 01:30:25,375 Zuster, hoe weet je dat? 1379 01:30:25,458 --> 01:30:27,708 Ja! Je bent erg beroemd, daarom. 1380 01:30:29,125 --> 01:30:30,375 Bent u ook betrokken? 1381 01:30:31,625 --> 01:30:36,125 Betrokken? Wat hield het in? Betrokken bij wat? 1382 01:30:36,208 --> 01:30:38,000 Meneer... schip... 1383 01:30:38,583 --> 01:30:41,041 Eén seconde. Eén seconde. Eén seconde. 1384 01:30:41,125 --> 01:30:43,041 Ik was het? Was ik het? Ik was daar, toch? 1385 01:30:43,833 --> 01:30:44,875 Draai je om. Draai je om. Draai je om. 1386 01:30:45,916 --> 01:30:47,166 Ja. Vertel het me nu. 1387 01:30:47,875 --> 01:30:49,583 -Wie van ons drieën is de man? -Hoi! 1388 01:30:52,583 --> 01:30:54,458 -Hoi! -Hebt u dat gezien, meneer? 1389 01:30:55,041 --> 01:30:59,000 Meneer! De broodrooster kost vijfduizend. Ik heb het online gecontroleerd. 1390 01:30:59,083 --> 01:31:01,125 En als we je vijfduizend geven? 1391 01:31:01,208 --> 01:31:03,666 Neemt u uw klacht terug? 1392 01:31:03,750 --> 01:31:05,750 Voor vijfduizend? Ja, dat zal ik doen. 1393 01:31:05,833 --> 01:31:07,666 -Oh? -Ik koop het in de online uitverkoop. 1394 01:31:08,750 --> 01:31:10,625 Hier vijfduizend. 1395 01:31:10,708 --> 01:31:12,416 Ja, ja. Het zal vijf zijn. Het zal vijf zijn. 1396 01:31:13,458 --> 01:31:15,416 De zaak is dus nu gesloten. 1397 01:31:15,500 --> 01:31:17,125 Ja, ja. Zaak gesloten. Laat hem gaan. 1398 01:31:17,208 --> 01:31:19,500 Hé, "laat hem gaan, laat hem gaan"? Hoe kan de zaak zo eindigen? 1399 01:31:19,583 --> 01:31:22,208 Het is een buitengerechtelijke schikking. Kijk. 1400 01:31:22,291 --> 01:31:23,958 -Hij... -Kom op. Kom jij met mij mee, broeder. 1401 01:31:24,041 --> 01:31:26,500 Ik regel het met jou! Je noemde mij een heren, nietwaar? 1402 01:31:29,083 --> 01:31:30,666 Er zijn moorden in deze stad. 1403 01:31:30,750 --> 01:31:32,541 Er is sprake van chantage. 1404 01:31:33,375 --> 01:31:36,791 En je belastert een fatsoenlijke man boven een broodrooster? 1405 01:31:37,375 --> 01:31:39,791 Hij is niet fatsoenlijk. Hij is een dief! 1406 01:31:39,875 --> 01:31:42,916 Nee, nee, nee. Ik ken hem heel goed. 1407 01:31:44,083 --> 01:31:45,333 Persoonlijk. 1408 01:31:46,041 --> 01:31:48,583 Rechts? Ga nu alsjeblieft weg. 1409 01:31:48,666 --> 01:31:53,041 Of moeten we een klacht indienen ook tegen jou wegens intimidatie? 1410 01:31:53,625 --> 01:31:54,708 Jij… 1411 01:31:57,625 --> 01:31:58,625 Mijnheer. 1412 01:32:03,583 --> 01:32:04,958 Dank je, tante. 1413 01:32:05,041 --> 01:32:06,125 Wij betalen je terug. 1414 01:32:06,208 --> 01:32:08,625 O nee, nee. Wat zeg je? 1415 01:32:08,708 --> 01:32:10,958 Jullie zijn van ons. 1416 01:32:12,666 --> 01:32:16,208 Dan heb ik ook enig recht over Ramakant, nietwaar? 1417 01:32:16,291 --> 01:32:17,666 Toch, Ramakant? 1418 01:32:19,000 --> 01:32:20,000 Kom op. 1419 01:32:20,083 --> 01:32:21,625 Bedankt. 1420 01:32:21,708 --> 01:32:23,916 -Welkom. -Heb je de broodrooster gestolen? 1421 01:32:24,000 --> 01:32:26,291 -Nee, Shilpa. -Heb je de broodrooster gestolen of niet? 1422 01:32:26,375 --> 01:32:28,000 Ik ga je bedanken en kom. Eén seconde. 1423 01:32:28,083 --> 01:32:30,083 Jij blijft stil. Je hebt over alles tegen me gelogen. 1424 01:32:30,166 --> 01:32:31,125 Ik zal het je vertellen. Laat me zeggen eerst bedankt aan tante. 1425 01:32:31,208 --> 01:32:32,833 Heb je de broodrooster gestolen of niet? Zeg eens. 1426 01:32:32,916 --> 01:32:34,583 Hé, ik kom het even goed uitleggen. 1427 01:32:34,666 --> 01:32:36,458 Je hebt over alles tegen me gelogen. Alles! 1428 01:32:36,541 --> 01:32:39,166 Nee, Shipa. Ik kom het je vertellen. Ik zeg gewoon dank je wel tegen tante. 1429 01:32:39,250 --> 01:32:40,791 Ja, ga. Ga dankjewel zeggen. Gaan! 1430 01:32:40,875 --> 01:32:41,958 Hoi! Shilpa! 1431 01:32:44,000 --> 01:32:45,083 Schip… 1432 01:32:45,708 --> 01:32:47,125 Ik kom. 1433 01:32:51,416 --> 01:32:53,750 Tante. Tante. 1434 01:32:54,500 --> 01:32:56,583 Probeer je mij in de val te lokken? Wat was de noodzaak om geld te geven? 1435 01:32:56,666 --> 01:32:58,833 Ik was ermee bezig. 1436 01:33:00,333 --> 01:33:02,250 "In dit dorre land... 1437 01:33:03,500 --> 01:33:05,083 er is een nieuwe knop tot bloei gekomen." 1438 01:33:05,166 --> 01:33:06,625 Wat? 1439 01:33:06,708 --> 01:33:08,166 "Als nieuw leven... 1440 01:33:08,958 --> 01:33:11,500 zichzelf wakker maken." Ramu. 1441 01:33:11,583 --> 01:33:13,208 Heb je poëzie gelezen achterop vrachtwagens? 1442 01:33:13,291 --> 01:33:14,666 Wat is dit "uitrekken-vreten"? 1443 01:33:17,416 --> 01:33:18,500 Wauw... 1444 01:33:19,583 --> 01:33:23,125 Ik word de moeder van jouw kind. 1445 01:33:29,416 --> 01:33:33,708 Leugens. Wie wordt zwanger van een massage? 1446 01:33:43,125 --> 01:33:45,291 SHIV SHANKAR GANESH 1447 01:33:45,958 --> 01:33:47,083 O God! 1448 01:33:54,458 --> 01:33:55,500 O God! 1449 01:33:56,458 --> 01:33:57,666 Jij weet toch alles. 1450 01:33:58,541 --> 01:34:01,666 Vandaag moet je het mij vertellen. Nee, vertel het mij. 1451 01:34:02,375 --> 01:34:05,333 Is deze gierigheid iets? Ik heb voor mezelf gekozen? 1452 01:34:05,416 --> 01:34:06,791 Ik heb het geërfd! 1453 01:34:08,166 --> 01:34:10,208 Mijn vader was nog gieriger dan ik. 1454 01:34:11,083 --> 01:34:14,916 Zelfs op het gebied van gezinsplanning was hij gierig. Daarom ben ik vroeg geboren. 1455 01:34:16,875 --> 01:34:19,833 God, wat een gekke vrouw heb je mij in de val gelokt? 1456 01:34:19,916 --> 01:34:21,958 Ze blijft nepverhalen verzinnen in haar hoofd. 1457 01:34:22,625 --> 01:34:25,708 Heb genade. Red mij, alsjeblieft. 1458 01:34:27,125 --> 01:34:28,500 Mijn huwelijk zal kapot gaan. 1459 01:34:29,458 --> 01:34:31,708 Shilpa zal me verlaten, God. 1460 01:34:32,833 --> 01:34:35,041 En ik kan niet zonder haar leven. Dat weet je. 1461 01:34:36,208 --> 01:34:37,333 Nu beslist u. 1462 01:34:37,958 --> 01:34:39,583 Alsjeblieft. Alsjeblieft. 1463 01:34:43,333 --> 01:34:44,750 Ik heb je! 1464 01:34:47,041 --> 01:34:49,458 Vertel eens, waar is die broodrooster? 1465 01:35:04,666 --> 01:35:05,666 AMRE meneer 1466 01:35:05,750 --> 01:35:08,791 We hebben de broodrooster gevonden, meneer. Ik stuur de locatiepincode. 1467 01:35:19,250 --> 01:35:20,583 Kom op. 1468 01:35:21,291 --> 01:35:22,291 Hé, verplaats het. 1469 01:35:22,375 --> 01:35:25,875 Nee. Ga maar, meneer. Ik ga niet. Ik ben bang. 1470 01:35:27,833 --> 01:35:30,291 Bang voor een oude vrouw? Wees een man. 1471 01:35:30,375 --> 01:35:33,041 Meneer, dit is geen huis. Het is een heksengrot. 1472 01:35:33,125 --> 01:35:35,333 -Je kent die tante niet. -Hé, genoeg. Alsjeblieft. 1473 01:35:35,416 --> 01:35:38,125 Doe één ding. Stuur haar een bericht. 1474 01:35:38,208 --> 01:35:40,208 Zeg dat je komt. Zeg haar dat ze de deur moet openen. 1475 01:35:41,208 --> 01:35:42,416 De deur zal al open zijn. 1476 01:35:43,791 --> 01:35:44,958 Welke flat? 1477 01:35:45,666 --> 01:35:47,166 B-vleugel, 206. 1478 01:35:49,333 --> 01:35:50,916 Het allerbeste, meneer. 1479 01:35:53,291 --> 01:35:54,541 Ding-dong! 1480 01:35:58,500 --> 01:35:59,500 Tante? 1481 01:36:04,083 --> 01:36:05,083 Ding-dong? 1482 01:36:05,750 --> 01:36:07,041 Ding-dong, ding-dong? 1483 01:36:08,333 --> 01:36:09,500 Wat is dit? 1484 01:36:10,791 --> 01:36:15,083 Hé, tante, waar ben je heengegaan? de deur open laten? 1485 01:36:16,583 --> 01:36:20,666 Er zal een dief komen en de broodrooster meenemen en alles. Dan kom je klagen. 1486 01:36:21,333 --> 01:36:23,458 Waar verstop je je? 1487 01:36:23,541 --> 01:36:27,583 Het blijkt dat jij een grotere speler bent dan ik. 1488 01:36:32,625 --> 01:36:37,250 DE WERKZAAMHEID IS GEDAAN. KOM NAAR HET OUDE VROUWHUIS. 1489 01:36:41,083 --> 01:36:42,208 Balgaode meneer? 1490 01:36:43,750 --> 01:36:44,791 Wat! 1491 01:36:48,041 --> 01:36:49,333 Meneer? 1492 01:36:49,416 --> 01:36:50,875 Hoi! Meneer! 1493 01:36:50,958 --> 01:36:53,791 Ben je vastbesloten om Malini te veranderen? tot een seriemoordenaar? 1494 01:36:56,500 --> 01:36:58,625 Je weet nu wat je moet doen. 1495 01:37:38,958 --> 01:37:41,083 Zelfs hier ben je gierig. 1496 01:37:41,166 --> 01:37:44,916 Je hebt je vriend hier begraven, wil je hem hier ook begraven? 1497 01:37:46,041 --> 01:37:48,500 Werk ik op een kerkhof of zo? 1498 01:37:49,125 --> 01:37:50,583 Graaf ik elke dag een nieuw graf? 1499 01:37:52,041 --> 01:37:54,416 Hier, ga je gang. Doe het zelf. Kom op. Jij doet het! 1500 01:37:54,500 --> 01:37:55,708 Ramakant! 1501 01:37:56,833 --> 01:37:57,958 Zij… 1502 01:37:58,708 --> 01:38:00,375 Wat ben je aan het doen? 1503 01:38:07,833 --> 01:38:09,166 Het spel is voorbij, Ramakant. 1504 01:38:09,958 --> 01:38:12,708 Nu het graf al gegraven is, 1505 01:38:12,791 --> 01:38:17,083 het geheim begraven tussen Ramakant en Malini zou ook naar buiten moeten komen. Rechts? 1506 01:38:17,166 --> 01:38:19,416 Over welk geheim heeft ze het? 1507 01:38:20,000 --> 01:38:22,541 Die Raaz van Bipasha Basu. 1508 01:38:22,625 --> 01:38:25,458 Ze kijkt er steeds naar op tv. Niets anders. Gewoon een grapje. 1509 01:38:25,541 --> 01:38:26,625 Nu… 1510 01:38:27,916 --> 01:38:30,500 Zal Ramakant het zelf vertellen 1511 01:38:31,083 --> 01:38:32,125 of moet Malini het vertellen? 1512 01:38:32,208 --> 01:38:33,791 Nee, nee, nee! Twee... twee minuten. Twee minuten. 1513 01:38:33,875 --> 01:38:36,041 Blijf alstublieft twee minuten stil. ik… 1514 01:38:36,125 --> 01:38:37,875 -Ik… -Wat ga je vertellen? 1515 01:38:37,958 --> 01:38:40,875 Ramakant spreekt. Jij blijft stil. Blijf stil. 1516 01:38:41,833 --> 01:38:42,958 Jij gaat weg. 1517 01:38:43,041 --> 01:38:45,250 Shilpa… 1518 01:38:45,833 --> 01:38:48,166 Deze oude vrouw is het helemaal kwijt! 1519 01:38:48,250 --> 01:38:50,708 Probeer het te begrijpen Wat Ramakant zegt, oké? 1520 01:38:50,791 --> 01:38:52,125 Wat is er gebeurd? 1521 01:38:52,208 --> 01:38:54,083 Waarom ben je bang voor Ramakant? Wat is er gebeurd? 1522 01:38:54,166 --> 01:38:55,166 Niet van Ramakant, 1523 01:38:56,166 --> 01:38:57,333 ze is bang voor zijn baas. 1524 01:38:57,416 --> 01:38:58,375 Balgaode meneer! 1525 01:39:02,500 --> 01:39:04,041 Ken jij De Begrafenisondernemer? 1526 01:39:04,125 --> 01:39:05,750 Ja... dat... 1527 01:39:05,833 --> 01:39:07,208 Dat ben ik. 1528 01:39:08,750 --> 01:39:12,500 Jij vieze oude heks, ik zal... 1529 01:39:12,583 --> 01:39:14,916 Ga je mij slaan? Ga je mij slaan? 1530 01:39:15,000 --> 01:39:16,041 ik zal... 1531 01:39:17,333 --> 01:39:18,666 Ik zal je stikken, begrepen? 1532 01:39:22,500 --> 01:39:25,166 Spreek je uit! Waar is de broodrooster? Spreek je uit! 1533 01:39:25,250 --> 01:39:26,958 Waarom heb je de broodrooster nodig? 1534 01:39:27,041 --> 01:39:28,083 Video. 1535 01:39:29,500 --> 01:39:32,291 Het zit in die broodrooster, toch? 1536 01:39:33,916 --> 01:39:35,791 Ik zei toch dat er iets is in die broodrooster. 1537 01:39:37,000 --> 01:39:38,083 Er is niets. Stil! 1538 01:39:38,166 --> 01:39:40,500 Hoe weet je dat Zit er een video in de broodrooster? 1539 01:39:40,583 --> 01:39:43,500 Ik weet alles. Geef het nu. 1540 01:39:46,958 --> 01:39:50,208 Dood mij als je wilt. Ik zal je niet vertellen waar de broodrooster is. 1541 01:39:50,291 --> 01:39:53,458 Ik vermoord je, oké? Hier vermoord ik je. 1542 01:39:53,541 --> 01:39:54,750 Heb je het? 1543 01:39:55,333 --> 01:39:56,833 Waar is de broodrooster? 1544 01:40:00,166 --> 01:40:01,958 Er is een video van Ramakant in de broodrooster. 1545 01:40:02,041 --> 01:40:05,500 Er is een video van Ramakant in de broodrooster, Shilpa. 1546 01:40:05,583 --> 01:40:08,958 Wat voor onzin praat je? Welke video van Ramakant zit in de broodrooster? 1547 01:40:09,041 --> 01:40:11,333 Hé, mens! Welke video van jou is dit nu? 1548 01:40:12,666 --> 01:40:18,666 Ik bedoel… Amre zei… het is zijn video met enkele dames. Hij zegt dat het zijn vi... 1549 01:40:19,166 --> 01:40:20,500 Au! 1550 01:40:21,750 --> 01:40:24,375 Dus... jij en Amre hebben iets gaat door, toch? Een affaire? 1551 01:40:24,458 --> 01:40:25,625 Hoi! 1552 01:40:27,125 --> 01:40:29,166 Waar heeft hij het over? 1553 01:40:29,250 --> 01:40:31,833 Wie is deze Amre, en wat heb je met hem? 1554 01:40:31,916 --> 01:40:34,250 Er is niets! Wie is Amré? Wat Amre? 1555 01:40:34,333 --> 01:40:36,541 Jouw vloek, mijn baas, Amre! 1556 01:40:36,625 --> 01:40:38,500 Hé, hé, hé! Hoi! 1557 01:40:39,875 --> 01:40:42,666 Breng het naar buiten! Breng de broodrooster. Kom op. 1558 01:40:42,750 --> 01:40:45,125 Je vermoordt mij? Je vermoordt mij? 1559 01:40:45,208 --> 01:40:46,708 - Ga door, dood mij! -Oké. 1560 01:40:48,000 --> 01:40:49,250 Je hebt haar geraakt! 1561 01:40:49,833 --> 01:40:50,833 Een oude vrouw slaan... 1562 01:40:50,916 --> 01:40:52,666 -Hé! -Meneer! Meneer! 1563 01:40:52,750 --> 01:40:55,416 Ik wil nu mijn broodrooster! 1564 01:40:55,500 --> 01:40:56,875 Meneer, meneer, meneer, meneer! 1565 01:40:56,958 --> 01:40:58,541 Meneer, schiet niet, meneer. 1566 01:40:58,625 --> 01:41:02,375 Shilpa, gaat het? Gaat het? Gaat het? Meneer... meneer... meneer. 1567 01:41:03,166 --> 01:41:04,583 Ramakant zal je de broodrooster geven. 1568 01:41:04,666 --> 01:41:07,041 -Oké. -Ramakant geeft u de broodrooster, meneer. 1569 01:41:07,125 --> 01:41:09,000 -Houd het vuur vast. -Ja. 1570 01:41:12,625 --> 01:41:14,875 Meneer. Hier is de broodrooster. 1571 01:41:14,958 --> 01:41:16,000 Ja! 1572 01:41:16,083 --> 01:41:17,375 Ik haal het eruit. 1573 01:41:30,750 --> 01:41:31,750 Bedankt. 1574 01:41:41,083 --> 01:41:44,708 Kijk naar haar! Ben je gek of zo? 1575 01:41:45,916 --> 01:41:46,916 Hoi! Hoi! 1576 01:41:47,000 --> 01:41:49,958 -Ga terug. En bemoei je er niet mee. -Oké. 1577 01:41:50,041 --> 01:41:52,708 Jij ook! Je vertelt me ​​de hele waarheid. 1578 01:41:52,791 --> 01:41:55,000 Je bent niet alleen maar een vrek. 1579 01:41:55,083 --> 01:41:57,375 - Jij bent ook een leugenaar. -Laten we naar huis gaan en praten. 1580 01:41:57,458 --> 01:42:00,791 Stil! Stil! Stil! Stil! 1581 01:42:06,458 --> 01:42:08,750 Ik wil niet meer spelen. Ik wil helemaal niet spelen. 1582 01:42:08,833 --> 01:42:11,333 Dood mij. Dood mij. 1583 01:42:11,416 --> 01:42:13,000 Dood Ramakant! 1584 01:42:13,083 --> 01:42:15,291 Waarom blijf je naar jezelf verwijzen als "Ramakant, Ramakant"? 1585 01:42:16,166 --> 01:42:19,000 Dit is ook haar werk. Deze heks. Degene die hier nog staat. 1586 01:42:19,083 --> 01:42:20,458 Ze gaat gewoon niet dood. 1587 01:42:21,250 --> 01:42:25,166 Je vroeg: wat is daar? tussen Malini en Ramakant? 1588 01:42:25,250 --> 01:42:28,000 Die massage... massage, dokter... 1589 01:42:28,958 --> 01:42:30,333 Shilpa… 1590 01:42:30,416 --> 01:42:32,208 Fysieke relatie. 1591 01:42:32,291 --> 01:42:34,875 Ze liegt! Ze liet me dat altijd doen allerlei vieze dingen, Shilpa. 1592 01:42:34,958 --> 01:42:36,000 Stil! 1593 01:42:36,083 --> 01:42:37,833 Dus… 1594 01:42:37,916 --> 01:42:40,333 Dus daarom wilde je daarin wonen bejaardenappartementencomplex, toch? 1595 01:42:40,416 --> 01:42:42,041 Nee, nee. Nee, nee. 1596 01:42:42,125 --> 01:42:45,041 Dus daarom vind je deze vier witte haren van mij heet? 1597 01:42:45,125 --> 01:42:47,000 -Ze zijn heet. -Stil! 1598 01:42:47,666 --> 01:42:50,000 Shilpa, jij... veroordeel haar niet op haar leeftijd... zij... 1599 01:42:50,583 --> 01:42:52,458 Ze is een man van staal! 1600 01:42:52,541 --> 01:42:55,833 Deze vrouw kan honderd pull-ups doen met één hand, helemaal alleen! 1601 01:42:58,208 --> 01:42:59,416 Dit alles… 1602 01:43:00,708 --> 01:43:02,166 Shilpa, dit is allemaal gebeurd hierdoor... 1603 01:43:02,250 --> 01:43:03,750 deze vervloekte broodrooster. 1604 01:43:04,541 --> 01:43:05,625 Je herinnert je dit toch? 1605 01:43:05,708 --> 01:43:07,708 Ik heb dit uit het weeshuis gestolen. 1606 01:43:09,125 --> 01:43:10,041 Dief! Dief! 1607 01:43:10,125 --> 01:43:11,708 Laat het! Laat het! Laat het! Laat het! 1608 01:43:11,791 --> 01:43:13,208 -Mijn broodrooster! -Laat het! 1609 01:43:19,708 --> 01:43:20,916 Ik werd bang, Shilpa! 1610 01:43:26,916 --> 01:43:28,000 Al deze rommel… 1611 01:43:28,541 --> 01:43:29,541 is omdat 1612 01:43:30,625 --> 01:43:31,625 van deze vervloekte broodrooster! 1613 01:43:33,833 --> 01:43:35,041 Wat is dit? 1614 01:43:37,291 --> 01:43:38,791 Twee SD-kaarten? 1615 01:43:44,250 --> 01:43:46,458 Blijf hier! Nee, nee, nee. Nee. 1616 01:43:47,083 --> 01:43:49,083 Ramu. Ramu. 1617 01:43:49,166 --> 01:43:50,375 Geef het. 1618 01:43:57,041 --> 01:43:59,750 Plaats de kaart erin. Laat de video zien. 1619 01:44:04,583 --> 01:44:07,666 Het nummer dat u hebt gebeld is momenteel geb… 1620 01:44:11,791 --> 01:44:12,875 Ik heb het geplaatst. 1621 01:44:15,958 --> 01:44:18,708 Spreek mijn naam uit... Amre... 1622 01:44:20,500 --> 01:44:21,875 Amru! Amru! 1623 01:44:35,375 --> 01:44:37,125 Alsjeblieft, stop hiermee. 1624 01:44:37,875 --> 01:44:40,166 Dit is genoeg voor vandaag. Alsjeblieft. 1625 01:44:40,250 --> 01:44:43,541 -Ja meneer... Doe niet... -Hé! Breng het hierheen. Laat het hier zien. 1626 01:44:46,875 --> 01:44:48,375 Meneer. 1627 01:44:49,916 --> 01:44:51,958 Jij bent een politieagent, toch? 1628 01:44:52,041 --> 01:44:53,458 Doe iets. 1629 01:44:53,541 --> 01:44:55,833 Maak het dier in u wakker, meneer. 1630 01:44:56,750 --> 01:45:00,083 Wees gegroet Maharashtra, meneer! Heil Maharashtra! 1631 01:45:01,041 --> 01:45:03,416 Hé, niet deze kant! Die kant, meneer. Die kant, die kant. 1632 01:45:03,500 --> 01:45:05,083 Laat het pistool vallen. Laat het pistool vallen. 1633 01:45:05,166 --> 01:45:06,750 Het pistool… 1634 01:45:06,833 --> 01:45:09,291 Jij misdadiger! Laat vallen! 1635 01:45:09,375 --> 01:45:12,083 Laat het pistool vallen! Laat vallen! Laat vallen! 1636 01:45:12,166 --> 01:45:15,625 Laat vallen! Laat het pistool vallen! Laat vallen, trut, laat dat pistool vallen! 1637 01:45:19,583 --> 01:45:20,958 Shilpa! 1638 01:45:27,416 --> 01:45:28,708 Hier. Hier. 1639 01:45:42,625 --> 01:45:43,666 Ramu! 1640 01:45:53,666 --> 01:45:54,875 Geen kogels meer. 1641 01:45:54,958 --> 01:45:57,500 -Ik ga het controleren. -Shilpa, nee, nee. Ze zal je vermoorden. 1642 01:45:58,416 --> 01:46:00,000 Ik heb mijn judo zwarte band niet behaald gewoon om mijn broek strakker te maken. 1643 01:46:00,083 --> 01:46:02,250 "Gewoon om mijn broek strakker te maken", ja, ik weet het. 1644 01:46:02,333 --> 01:46:04,666 Ze zal je zo in elkaar slaan, ze verandert je broek in een petticoat. 1645 01:46:05,208 --> 01:46:06,833 -Jij... hou gewoon je mond. -Shilpa! Shilpa! Shilpa! 1646 01:46:15,500 --> 01:46:17,291 Waarom buig je zo voor haar? 1647 01:46:33,750 --> 01:46:35,833 Stop met vechten! 1648 01:46:49,625 --> 01:46:51,500 Ramakant. 1649 01:46:52,791 --> 01:46:53,875 Laat haar met rust! 1650 01:47:00,000 --> 01:47:02,750 Ik zei toch dat ze een man van staal is! Stop met vechten! 1651 01:47:02,833 --> 01:47:05,750 Dus wachtte je om te zeggen: "Ik zei het je toch"? Doe iets! 1652 01:47:07,791 --> 01:47:10,375 Tante. Dat is nu genoeg van jou. 1653 01:47:12,000 --> 01:47:15,375 Ik steek mijn hand niet op naar vrouwen. Maar als ik mijn geduld verlies... 1654 01:47:18,583 --> 01:47:20,083 Heb ik je gestuurd om te praten? 1655 01:48:41,041 --> 01:48:42,125 Hoi! 1656 01:48:42,208 --> 01:48:43,208 Hé, Baadu! 1657 01:48:44,083 --> 01:48:45,416 Waar ligt Baadu? 1658 01:48:53,666 --> 01:48:57,458 Dus je zegt de kogel dat raakte mijn Baadu... 1659 01:48:57,541 --> 01:48:58,625 werd ontslagen door die oude vrouw? 1660 01:48:58,708 --> 01:49:00,291 Ja. Ja, meneer. Ik zweer het. 1661 01:49:01,541 --> 01:49:03,250 Hebben jullie mijn video gezien? 1662 01:49:04,375 --> 01:49:05,583 Nee... nee, meneer. 1663 01:49:07,833 --> 01:49:09,416 Oké. Jullie kunnen gaan. 1664 01:49:09,500 --> 01:49:10,541 - Kunnen we gaan? -Ja. 1665 01:49:11,583 --> 01:49:13,291 -Heb je een veiligheidsspeld? -Nee, meneer. 1666 01:49:15,041 --> 01:49:16,583 -Wat is het? -Wat? 1667 01:49:16,666 --> 01:49:17,750 Wat wil je? 1668 01:49:17,833 --> 01:49:19,333 Nee meneer, ik wilde alleen maar om je één ding te vragen. 1669 01:49:19,416 --> 01:49:20,291 Ja? 1670 01:49:20,375 --> 01:49:22,375 Je downloadt het van de kaart in de telefoon... 1671 01:49:22,458 --> 01:49:23,666 en na het bekeken te hebben, Je verwijdert het wel, toch? 1672 01:49:23,750 --> 01:49:25,083 Ja. 1673 01:49:25,166 --> 01:49:28,208 -Waarom? -Ze weten het niet. 1674 01:49:28,291 --> 01:49:29,458 Wat? 1675 01:49:30,125 --> 01:49:31,625 - Weet je het niet? -Wat? 1676 01:49:31,708 --> 01:49:34,583 Meneer, tegenwoordig zijn er hackers opgedoken met allerlei trucjes. 1677 01:49:34,666 --> 01:49:37,916 Ze kunnen zelfs verwijderde video's herstellen... en verspreid ze overal. 1678 01:49:38,000 --> 01:49:40,458 Niets is meer veilig. Meneer, doe één ding. 1679 01:49:40,541 --> 01:49:42,791 De put is al gegraven. Je begraaft het gewoon. Begraaf het. 1680 01:49:42,875 --> 01:49:44,791 En... hier was het nog steeds te vinden, toch? Zelfs als het begraven is. 1681 01:49:44,875 --> 01:49:48,125 Ja... het kon gevonden worden. Verbrand het dan. Verbrand het. Einde verhaal. Verbrand het. 1682 01:49:48,750 --> 01:49:50,250 Heb jij een luciferdoosje? 1683 01:49:50,333 --> 01:49:51,458 Meneer, laat het in water vallen. 1684 01:49:51,541 --> 01:49:53,875 Als je het in water laat vallen, iemand kan het in rijst drogen, toch? 1685 01:49:53,958 --> 01:49:54,791 Hoe zal het zo drogen? 1686 01:49:54,875 --> 01:49:56,416 Je stopt natte kleren in rijst... ze komen er droog uit. 1687 01:49:56,500 --> 01:49:57,916 Hoi! 1688 01:50:01,166 --> 01:50:03,625 Je hebt mijn video opgegeten. Ik bedoel, je hebt je eigen video opgegeten? 1689 01:50:09,875 --> 01:50:11,333 Dus waar zal een hacker het nu vinden? 1690 01:50:12,291 --> 01:50:14,458 Nee, nee, meneer. Hoe zal het nu gevonden worden? 1691 01:50:14,541 --> 01:50:16,458 Dank u, meneer. Broeder, een seconde. 1692 01:50:22,250 --> 01:50:23,250 Water. 1693 01:50:23,333 --> 01:50:24,333 Nee, meneer. 1694 01:50:25,958 --> 01:50:27,500 -Is er water? -Nee, meneer. 1695 01:50:29,166 --> 01:50:32,375 Bedankt, Shilpa. Jij hebt mij gered. Laten we gaan. 1696 01:50:34,500 --> 01:50:35,583 We zijn ontsnapt, toch? 1697 01:50:36,666 --> 01:50:38,833 We gaan niet weg. Jij vertrekt. 1698 01:50:39,500 --> 01:50:40,791 Wat bedoel je met: "Je gaat weg"? 1699 01:50:43,041 --> 01:50:44,458 Ga nu naar een andere tante. 1700 01:50:45,791 --> 01:50:47,500 Waarom zeg je dat, Shilpa? 1701 01:50:47,583 --> 01:50:50,583 Je hebt het zelf gezien. Ze heeft mij ingelijst. 1702 01:50:51,333 --> 01:50:52,458 Ze was me aan het chanteren. 1703 01:50:53,000 --> 01:50:54,041 Vertel me één ding. 1704 01:50:55,458 --> 01:50:57,541 Als ik in jouw plaats was, wat zou jij gedaan hebben? 1705 01:51:10,958 --> 01:51:14,166 De benzine moet op zijn. Ik vul altijd maar 50 dollar waard. 1706 01:51:16,791 --> 01:51:17,916 Hoi! Shilpa? 1707 01:51:21,333 --> 01:51:22,375 Shilpa! Wachten! 1708 01:51:24,583 --> 01:51:25,666 Shilpa... Shilpa! 1709 01:51:32,375 --> 01:51:33,416 Je had gelijk. 1710 01:51:34,750 --> 01:51:35,750 Ik ben ziek. 1711 01:51:38,708 --> 01:51:40,041 Ik moet ziek zijn, daarom... 1712 01:51:40,625 --> 01:51:42,583 Ik ging naar Guruji om om de broodrooster te bedelen. 1713 01:51:44,125 --> 01:51:45,458 En gestolen uit een weeshuis. 1714 01:51:48,541 --> 01:51:51,166 En eerlijk gezegd, Shilpa... Ik voelde me niet eens slecht. 1715 01:52:02,375 --> 01:52:04,375 Ik keek je recht in de ogen en loog. 1716 01:52:06,833 --> 01:52:08,583 Maar wat er gebeurde met Malini, Shilpa... 1717 01:52:11,083 --> 01:52:13,166 daarin, Ik voelde me niet alleen slecht voor mezelf... 1718 01:52:14,333 --> 01:52:15,833 Ik vond het ook zielig voor jou. 1719 01:52:18,166 --> 01:52:19,333 Ik voelde me slecht voor ons. 1720 01:52:21,375 --> 01:52:22,708 Shipa, ik weet dat ik... 1721 01:52:24,208 --> 01:52:25,875 Ik ben op een gierige manier ziek. 1722 01:52:29,125 --> 01:52:31,250 Maar niet op een perverse manier, weet je. 1723 01:52:32,333 --> 01:52:33,583 Helemaal niet. 1724 01:52:35,291 --> 01:52:36,416 Het spijt me. 1725 01:52:45,583 --> 01:52:47,041 Het spijt me. 1726 01:52:53,833 --> 01:52:56,333 Trouwens, dat was er nog één ding dat ik je wilde vertellen. 1727 01:52:57,375 --> 01:53:00,166 Pak deze vier witte haren van je gekleurd, alstublieft. 1728 01:53:06,041 --> 01:53:07,166 Broer! 1729 01:53:07,250 --> 01:53:09,750 Als we vanaf hier rechtstreeks gaan, Zullen we Borivali bereiken? 1730 01:53:09,833 --> 01:53:11,250 Ja. 1731 01:53:11,333 --> 01:53:12,625 Eén seconde! 1732 01:53:12,708 --> 01:53:14,708 -Ja? -Borivali? 1733 01:53:14,791 --> 01:53:16,083 Ja, ja. 1734 01:53:52,416 --> 01:53:54,458 Het is onze verjaardag. Zullen we uit eten gaan? 1735 01:53:54,541 --> 01:53:56,083 Ja, laten we gaan. 1736 01:54:06,166 --> 01:54:07,166 Vrolijk? 1737 01:54:18,291 --> 01:54:19,833 Is de trouwstoet gearriveerd? 1738 01:54:19,916 --> 01:54:21,041 Oké, ik kom ook. 1739 01:54:23,625 --> 01:54:25,083 Broeder, laat me een goed parfum zien. 1740 01:54:25,166 --> 01:54:26,500 Ja. 1741 01:54:29,708 --> 01:54:31,916 Deze, meneer. Vijfduizend. 1742 01:54:32,625 --> 01:54:35,208 Laat me een iets betere zien, kerel. 1743 01:54:35,291 --> 01:54:36,416 Beter? 1744 01:54:39,041 --> 01:54:40,750 Deze, meneer. Tienduizend. 1745 01:54:41,541 --> 01:54:44,666 -Is dit je beste hier? -Nee, meneer. Wij hebben hoger dan dit. 1746 01:54:44,750 --> 01:54:45,791 Zal ik je het beste laten zien? 1747 01:54:46,583 --> 01:54:47,708 Oké, meneer. 1748 01:54:48,416 --> 01:54:49,791 Deze, meneer. Er is er maar één. 1749 01:54:49,875 --> 01:54:50,958 Ja. Deze! 1750 01:54:51,666 --> 01:54:54,458 Dit is de laatste die nog over is. Alle filmsterren gebruiken dit. 1751 01:54:54,541 --> 01:54:56,083 Held, heldin, slechterik. 1752 01:54:56,166 --> 01:54:57,708 -Echt? -Ja. 1753 01:54:57,791 --> 01:54:59,166 Vijfentwintigduizend. 1754 01:55:04,916 --> 01:55:06,041 Machine, meneer. 1755 01:55:10,750 --> 01:55:12,416 Spray ter waarde van zes roepies. 1756 01:55:24,416 --> 01:55:25,666 Nog één. 1757 01:55:25,750 --> 01:55:26,875 Zes! 1758 01:55:28,666 --> 01:55:29,708 Meneer, meneer, meneer. 1759 01:55:30,625 --> 01:55:32,000 Dit is voor u. 1760 01:55:32,583 --> 01:55:34,458 Vijftig procent korting. 1761 01:55:36,750 --> 01:55:40,208 Meneer... één, alstublieft... mag ik één foto met je maken? 1762 02:04:10,000 --> 02:04:15,000 Ondertiteling vertaling door: Aditi Jain